Subtitle By Asyique
Hari ini Perdana Menteri sekali lagi memberitahu orang ramai...
..tiada rakyat di negera ini akan tidur dalam kelaparan.
Dan semua orang akan memiliki sebuah rumah.
Dengan ini kami mengakhiri berita utama hari ini.
Dan sekarang beberapa berita panas.
Pencinta terkenal, Dev Karan Singh namanya...
Yang telah berhubungan dengan orang terkenal seperti Sushmita Rai,
Madhuri Tandon, Urmila Kapoor dan lain-lain lagi...
..dia telah memutuskan untuk berkahwin.
Dan gadis tersebut adalah anak perempuan dari Pratap Rai Singhania.
Dia adalah salah satu pengusaha terbesar di negara kita.
kami dengan bangga menghadirkan En. Singhania..
. . yang kini berada di studio hari ini.
Mari kita dengar sendiri dari mulutnya .
En. Singhania, adakah benar anak anda akan berkahwin dengan ..
. . En. Dev Karan Singh?
En. Singhania, bukankah anda sudah tahu dengan perangai Dev?
itu semua masa lalunya.
Hari ini Dev telah berubah kerana..
..dia akan segera menjadi menantu saya.
Bahkan saat ini, ia sedang menyelesaikan kontrak kewangan antarabangsa yang besar.
- Dimana? - di Singapura.
Cantik seperti bulan, dan mekar seperti teratai.
Melihat awak, saya akan membaca sebuah puisi yang indah.
Oh, tubuh cantik ini diukir dari makmar.
Manusia yang melihanya, mereka akan melihat sebuah Taj Mahal.
''Your hair is like a black snake. ''
''You give brightness to the sea, sun and pearls. ''
''Your hair is like a black snake. ''
''You give brightness to the sea, sun and pearls. ''
''Seeing you my heart says. . ''
''. .that you're slowly gaining a place in my heart. ''
''Your black hair is like a black snake. ''
''You give brightness to the sea, sun and pearls. ''
''Your cheeks are fair. Lips are juicy. ''
''Your walk is intoxicating. You could mesmerise anyone. ''
''My beauty is spicy and my colour is the best. ''
''Any lover will fall in love with my beauty. ''
''Seeing you my heart says. . ''
''. .that you're slowly gaining a place in my heart. ''
''My hair is like a black snake. ''
''I give brightness to the sea, sun and pearls. ''
''Seeing you my heart says. . ''
''. .that you're slowly gaining a place in my heart. ''
''Your hair is like a black snake. ''
''You give brightness to the sea, sun and pearls. ''
Hari ini hari terakhir bagi. .
. .pemenang Festival Budaya Asia di Singapura ...
...kami minta En. Wong untuk mengumumkan nama pemenang.
En. Wong, silakan sebutkan nama pemenang.
Pemenangnya adalah Cik Priya Verma dari India!
Terima kasih.
Seiring dengan penghargaan ini, Pemenangnya juga diberikan tiket percuma ...
Perjalan dari Singapura ke Bombay dari penaja terhormat kami..
. . Sun Cruise.
Kami berharap agar perjalanan ini akan..
..menjadi sebuah perjalanan yang akan dikenang dalam hidup anda.
Terima kasih, Terima kasih.
Selamat Datang. - Hai.
Selamat datang. Cik Priya Verma. Saya menyambut kedatangan anda di Sun Cruise.
Terima kasih banyak. - Selamat datang ke kapal.
Seumur hidup saya, Saya tidak pernah rasa terpukul seperti ini.
Melihat awak, saya merasa seolah-olah ibarat tali yang...
. . memegang seluar kecil ini. Dan sayalah seluar itu.
Apa yang awak merepek? orang gila, gatal.
Bukan nak minta maaf, Nak berpuisi pula.
Sekarang awak telah membunuh seekor harimau, sayang.. Beritahu saya
Sudikah awak menjadi ratu di dalam sarang burung kakak tua ini.
Jangan sentuh saya, Idung belang.
Mari pergi.
Ya, puan. - Bongok!
Ada apa anakku, Popatlal? Apa yang terjadi?
Tahniah, Ibu Popat Tahniah.
Kenapa? - Awak akan dapat menantu.
Dan saya telah menemukan ratu impian saya.
Ibu, siapkan majlis perkahwinan.
Hari ini saya sangat gembira
Popatlal, hari ini saya sangat gembira.
Dev, Ayah, datuk.
Boleh saya tanya, kenapa nak habiskan masa 10 hari di kapal.
sedangkan kapal terbang cuma beberapa jam saja?
Saja suka.
Dev. Dev.
Sekarang nak keras kepala kena buang.
Sekali dengan rumah awak dan kereta..
. . pakaian yang awak pakai pun nak kena gadai.
Baki duit awak di bank sudah kosong dan awak banyak hutang. - Hai.
Hai. - Bye.
Dev, perbaiki diri awak.
Hentikan semua gurauan ini.
Cepatlah berkahwin dengan anak Singhania.
Awak akan menjadi kaya.
Saya bercakap dengan awak. Kenapa pandang kesana?
Tolong, hentikan semua gurauan ini.
Kalau tidak orang kutip hutang makan kita hidup-hidup.
Lupakan kapal ini.
Kejar penerbangan dan gerak terus ke Mumbai
Orang disana tengah menunggu awak. Tolong
Sahabatku Nattu, ada saya kata tak nak berkahwin dengan anak Singhania.
Terima kasih. - Tapi saya harus dapatkan restu nenek..
. . sebelum berkahwin.
Dan tidak ada kapal terbang pergi ke pulau tempat tinggal nenek.
Saya cuma boleh ke sana dengan kapal. - Saya tahu.
Tapi ayah dan anaknya akan menunggu dilapangan terbang..
. .dengan kalungan bunga di tangan mereka.
Ada sebuah pesta malam ini. Apa yang awak ingin saya katakan kepada mereka.
Katakan kepada mereka. . - Hai, Dev.
Oh, hai.
Apa kabar sayang? - Baik.
Dev, awak dah lupakan saya.
Bagaimana mungkin saya melupakan awak, fikiran saya melayang kerana awak Meena.
Nama saya bukan Meena. Ini Deepa.
Oh, ya, Deepa. Deepa. Deepa Sharma.
Bukan Deepa Sharma. tapi Deepa Mehta.
Itu bukan masalah Sharma atau Mehta. Awak sangat seksi, baby.
Membara.
Dan sekarang saya merasakan seperti mahu terbakar.
Mari, bakar saya.
Tidak, tidak, tidak.
Saya sudah letak barangnya, puan.
Selamat bersenang-senang. - Terima kasih banyak.
Panasnya.
Hai, Saya Puan Lovelina.
Saya akan ke makan malam dan pergi pada waktu sarapan.
Dan jika awak memaksa saya akan menunggu untuk makan tengah hari.
Mari minum teh petang bersama. Kami ada masa yang sesuai.
Diam, orang tua. Saya tak bercakap dengan awak.
Dev, beritahu saya, tolong.
Dengar, sebenarnya saya puasa hari ini.
Sebab itu saya tidak boleh makan atau minum apa-apa, Kak Lovelina.
Kakak! Kurang ajar.
Jadi kita akan minum teh.
Awak orang tua.
Bagus. Sangat bagus.
Dimana saya patut letakkan barang anda, tuan? - Letak disini.
Baik, tuan. - Siapa nama awak?
Rupesh Ghayal.
En. Ghayal, ambil ini.
Terima kasih, tuan. - Terima kasih.
Masaklah.
Nampaknya mangsa sudah dekat.
Wow.
Selamat pagi, puan.
Saya tidak tahu yang. .
.. penumpang kelas pertama juga diberi layanan mewah.
Apa pun, nama saya Dev Karan Singh.
Tapi lebih mesra boleh panggil saya Dev.
Itu bukan masalah awak Dev ke, Mahadev ke.
Apa yang awak lakukan di dalam kabin saya? Pergi.
Pergi dari kabin saya, sekarang. - Sekejab.
Ada sesiapa pernah cakap mata kamu sangat cantik?
Hello. Hello, pengawal keselamatan.
Datang kesini cepat.
Ada penjahat telah masuk ke bilik saya.
Apa yang awak lakukan?
Jangan datang dekat.
kalau tidak saya menjerit.
Pakai jaket ini, madam.
Kalau tuala awak terjatuh didepan pengawal keselamatan..
. . mereka juga akan lupa dengan tugasnya.
Dan bersumpah pada Tuhan, Saya akan menjadi sangat gembira.
Kau. .
Masuklah.
Dimana penjahat itu? Dimana pencuri itu?
Dimana dia? Beritahu saya.
Pencurinya di balik selimut.
Puan, mari, keluar.
Bodoh, bawa dia keluar. Ini kabin saya.
Oh, tidak. ini kabin saya.
Ini kabin saya. - Tunggu sekejab.
Kita akan dapat tahu kabin siapa ini, okay.
Sila, tiket anda.
Nah.
Siapa antara kamu berdua bernama Dev Karan Singh?
Itu saya. - Ini adalah kabin awak.
Puan, simpan selimut itu, Bawa barang anda.
Balik ke kabin anda.
Kabin awak, 21B, ditingkat dua.
Oh, Saya minta maaf. - No bilik itu salah.
Minta maaf kepadanya.
Dengar, tuan, Saya. .Saya dah buat silap.
Tidak, tidak perlu.
Apapun, kalau awak nak, boleh duduk di kabin ini.
Oh, benarkah?
Terima kasih banyak. - Tak, tak apa.
Dengan senang hati.
Awak tidur di katil sana dan saya disini di sofa.
Apa?
Apa maksud awak? Saya akan berada dikatil dan awak berada di sofa.
Kita boleh berdua di sofa. - Jangan sentuh saya.
Sayang, sekurangnya beritahulah nama sebelum pergi.
Masalah sudah selesai.
Dev telah capai tujuannya.
Lihat gadis itu sangat cantik.
Hei, menantu. Kenal saya.
Saya ibu kepada Popat.
Mahu beberapa minuman?
Pertama, Saya bukan menantu awak.
Dan keduanya, saya tidak minum alkohol.
Selamat pagi.
Dan apa itu selamat pagi.
Hei Encik, bagaimana lif ini boleh berhenti?
Pakcik Murlidhar.
Pakcik Murlidhar? Leftenan kapal ini.
Bukan saja kapal ini, tapi leftenan diseluruh dunia ini.
Seluruh dunia berputar mengikut laluan saya.
Dan Murlidhar Kishen Kanhaiya ( Raja Krishna ). .
.. membawa kita lebih dekat lagi dan lagi..
. .supaya kita dapat mengenali antara satu sama lain.
Bukan hanya itu, kita perlu menyatukan diri kita bersama.
Jangan sentuh saya.
Saya sangat mengenali awak.
Awak seorang pembohong yang profesional..
.. yang suka memerangkap wanita kaya seperti Anita Singhania.
Awak adalah pembohong yang berkata sesuatu tanpa berfikir sesuatu.
Apa yang ada dimata awak?
Itulah mabuk cinta, Priya.
Dan sekarang mabuk ini akan naik ke kepala melalui mata awak.
dari otak awak darah akan bercampur.
Dan darah itu akan merebak di seluruh badan awak.
Di setiap tempat.
Terima Priya. Terima apa yang hati awak katakan.
Selami diri awak dari mabuk ini.
Selami diri awak, Priya.
Selami diri awak dari mabuk ini.
Selami diri awak, Priya.
Rasa macam nak bunuh awak saja.
Awak binatang.
Apa yang awak lakukan?
Hai. - Hai.
Selamat datang puan.
Ini meja anda, Puan, silakan duduk.
Terima kasih.
Jika bintang melihat dirimu, mereka akan persoalkan kecerahannya.
Wow, sangat indah.
Jika bintang melihat dirimu, mereka akan persoalkan kecerahannya.
Dan dahagakan dirimu untuk memuaskan dahaga mereka.
Jangan biarkan selendang jatuh dari bahumu
malah sebaliknya orang tua akan persoalkan yang muda
Wow. Wow.
Wow. ayat baik.
Saya tidak terasa terganggu dengan pemabuk seperti awak.
Mungkin pemabuk itu akan tewas..
kerana memilih gelas dari tangannya.
Wow. Wow.
Ayat baik. Wow.
''This is the intoxication of love. ''
''Friends, believe me. ''
''Friend, merge with this intoxication. ''
''Don't stay in your senses, you crazy people. ''
''This is the intoxication of love. ''
''Friends, believe me. ''
''Friend, merge with this intoxication. ''
''Don't stay in your senses, you crazy people. ''
''Because since when I gave you my heart I took a sweet pain. ''
''Listen Priya, I have given you my heart. ''
''This is the intoxication of love. ''
''Friends, believe me. ''
''Friend, merge with this intoxication. ''
''Don't stay in your senses, you crazy people. ''
''I became crazy when our eyes met. ''
''I was so affected that I was lost. ''
''My steps are trembling. My mind is trembling. ''
''I have become crazy. ''
''Listen Priya, I have given you my heart. ''
''This is the intoxication of love. ''
''Friends, believe me. ''
''Friend, merge with this intoxication. ''
''Don't stay in your senses, you crazy people. ''
''The softness of the storm is hidden in shut eyes. ''
''The playfulness of clouds is apparent in the sky. ''
''This shyness, this attitude, this smile, these eyes. . ''
''. .they have pierced me in a sweet manner. ''
''Listen, Priya, I have given you my heart. ''
''This is the intoxication of love. ''
''Friends, believe me. ''
''Friend, merge with this intoxication. ''
''Don't stay in your senses, you crazy people. ''
''Since I gave you my heart, I took sweet pain. ''
''Listen, Priya, I have given you my heart. ''
''This is the intoxication of love. ''
''Friends, believe me. ''
''Friend, merge with this intoxication. ''
''Don't stay in your senses, you crazy people. ''
''This is the intoxication of love. ''
''Friends, believe me. ''
''Friend, merge with this intoxication. ''
''Don't stay in your senses, you crazy people. ''
Oh, Tuhanku.
Apa awak dah buat? bodohnya.
Pergi dari sini, Pergi.
Saya minta maaf. . - Jangan sentuh saya.
Awak binatang. Awak fikir awak siapa?
Saya dah dengar banyak pasal awak.
Perbuatan awak, saya percaya bahawa..
. .awak seorang penipu yang teruk dan orang yang tak guna.
Yang tidak ada maruah..
. . tidak tahu bagaimana untuk menghormati orang lain.
Saya benci muka awak. Saya benci melihat awak.
Tolong, Maafkan saya.
Saya sangat minta maaf diatas apa yang terjadi malam tadi, Priya.
Sebenarnya. . - Maaf.
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Saya tidak mahu bercakap dengan awak, Okay.
Sebenarnya, saya terbawa-bawa disebabkan situasi.
dan lentil, beras, Manchurian pada pakaian awak.
Sebab itu saya bawakan pakaian ini untuk awak.
Saya tidak perlukan pakaian ini daripada kamu.
Tolong, berhenti ganggu saya.
Dengar dulu, saya tak akan lagi ganggu awak kalau ambil pakaian ini.
Saya janji
Okay.
Pukul 7 nanti malam di bilik awak atau saya?
Apa?
Pukul 7 nanti malam di bilik awak atau saya?
Pukul 7 di bilik saya..
Eloklah awak percaya saya akan kesana.
Selamat malam. - Hei, lihat itu Dev.
Hentikan. Mari pergi.
Mari.
Hai.
Cantik seperti bulan, dan mekar seperti teratai.
Melihat awak, saya akan membaca sebuah puisi yang indah.
Oh, tubuh cantik ini diukir dari makmar.
Manusia yang melihat dirimu, mereka akan melihat sebuah Taj Mahal.
Ayat awak gunakan sangat romantik. - Terima kasih.
Mesti awak dah gunakan kepada banyak wanita.
Dan awak juga telah sangat berjaya dengannya, bukan?
Apa maksud awak?
Saya baru saja buat puisi ini, cuma dengan melihat awak.
Saya bersumpah.
Nampaknya awak sedang terburu-buru.
Apa patut saya buat, Priya?
Kapal ini bergerak dengan sangat laju.
Dan masa bergerak lebih cepat dari itu.
Kita tak usah buang masa, Priya.
Kita tak usah buang masa.
Mari. Mari kita bersatu
Abang?
Ayah. - Tidak.
Pakcik.
Sudah tentu tidak.
Bakal suami saya.
Dia masih hidup.
Dia masih hidup dan juga sihat.
Dan kalau dia nampak awak dalam situasi begini. .
. .ia boleh membawa padah pada kesihatan awak.
Benarkah?
Maafkan saya, tapi sepertinya sangat tak serasi.
Hei. - Ya, ini pendapat saya.
Simpan saja pendapat awak untuk diri awak.
Semua orang cakap sangat serasi.
Apa awak faham?
Saya hampir faham.
Pernah tak awak menipu. Sebuah kesilapan kecil mungkin?
selama tiga atau berhari-hari mungkin tiga atau empat jam.
Tidak, saya belum pernah.
Dan saya tidak mempunyai niat sama sekali.
Rupanya.
Jenis wanita India tipikal.
Ya. Apa awak cakap?
Tak, tak, tak saya cuma cakap..
..saya sangat gembira dapat berjumpa dengan wanita India terhormat seperti awak.
Selamat malam. Jai Hind.
Kemana awak nak pergi?
Kita kan ingin menghabiskan waktu malam bersama-sama.
Saya juga berfikir begitu, tapi tiba-tiba saya teringat ibu saya.
Dan saya mahu duduk di depan gambarnya dan menangis.
Adakah itu ibu atau nenek awak?
Apa awak katakan? - Saya kata, sangat sedih.
Mari saya hantar awak ke pintu.
Tidak, tidak, biar saya sendiri. - Mana boleh jadi.
Ia adalah tugas dari setiap tuan rumah menghantar tetamu sampai ke pintu.
Mari. Mari.
Okay, Selamat malam, tidur yang nyenyak.
Awak telah masuk ke zon larangan.
Cepat, Dev, buat pusingan U.
Rancangan permainan awak tidak berfungsi disini.
Apakah awak terluka?
Adakah ego kecil awak terluka, Mr. Dev Karan Singh?
Oh, tidak, tidak. Sebenarnya saya menikmatinya.
Buat kali pertama saya dah jumpa orang yang seperti saya.
Nak tahu tak sesuatu? - Ya.
Bolehkah sekurang-kurangnya kita menjadi kawan?
Tiada tipu muslihat, tidak main-main.
Seratus peratus persahabatan murni.
Persahabatan murni?
Saya bersumpah atas semua wanita cantik.
Setuju?
Setuju.
Kawan, Saya rasa sangat lapar. Boleh awak belanja saya makan malam?
Kenapa tidak? Dengan senang hati.
Menarik. Sangat menarik.
Dev, cara awak bercakap tentang wanita..
..Saya tak rasa awak menghormati mereka. - Silap, benar-benar silap.
Percayalah, Saya sangat menghormati wanita.
Saya meletakkan mereka disana, diatas.
Maksud awak gantung mereka di langit.
Tidak, tidak, di atas tahta.
Tapi semakin saya mengenali mereka..
.. perlahan-lahan tahta mula jatuh.
Ya, kemudian ia mula goyang.
Jatuh kebawah berkecai, betul?
Sangat betul.
Awak dah hancurkan hati seseorang disebabkan hanya sebuah gurauan?
Ya, banyak hati yang telah hancur.
Nak buat macammana?
Awak anggap saya sebagai teman, Dev.
Jadi boleh saya beritahu sesuatu demi sebuah persahabatan?
Awak memenangi kepercayaan manusia dan kemudian awak musnahkannya.
Ia amat mudah untuk memenangi kepercayaan seseorang.
Mudah juga untuk memusnahkannya.
Tapi sangat sukar untuk pertahankan kepercayaan tersebut.
Lelaki sejati tidak hancurkan kepercayaan, tapi malah menjaganya.
Tidakkah awak terfikir?
Maaf, tuan. Perlu saya tuang minuman anda?
Tidak, terima kasih. - Okay.
Awak tidak jawab soalan saya, Dev.
Kita dah banyak cerita tentang saya.
Cerita sesuatu tentang awak.
Kita akan cerita tentang saya, esok.
Kenapa esok? Kita masih ada banyak masa malam ini.
Kita juga masih ada masa untuk esok. Selamat malam.
Selamat pagi. - Pagi.
Macammana malam tadi? - Baik.
Sejak awak berhenti mengganggu saya.
Ya?
Apa? - Awak ada nak kata sesuatu?
Oh, tidak.
Tapi awak kata nak cerita sesuatu tentang diri awak.
Bagaimanapun cerita saya tidak begitu menarik seperti awak.
Baik, saya berusia 2 tahun ketika keluarga saya mati dalam kemalangan kereta.
Dibesarkan di rumah anak yatim di Pune.
Apabila dewasa, Saya mula mengajar..
.. muzik dan tarian kepada kanak-kanak disana.
Suatu hari, dia datang sebagai tetamu utama ke salah satu program kebajikan kami.
Siapa dia? Orang yang di gambar itu?
Ya.
Selepas itu dia ajak... - Apa?
Dalam mesyuarat.
..kami seharusnya membuka sebuah akademi muzik di Mumbai. - Baiklah.
Dan saya setuju.
Kemudian selepas beberapa hari barulah ajak kahwin.
Saya juga setuju.
Itu saja, Dev.
Hidup saya kini sebuah buku yang terbuka.
Hei. Itu cuma muka surat pertama.
Ya, Dev.
Itu sebuah muka surat pertama.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Senyum.
Dev, hentikan dia.
Terima kasih. - Hai, Black Beauty.
Hai. - Kamera awak sangat cantik.
Barang import. Made in Singapore.
Kosnya dalam $500.
Ia menghasilkan gambar yang bagus.
Biar saya tengok, - Ya, lihat, lihat, lihat, lihat.
Baiklah, bagaimana nak buka.
Tengok sini. - Seperti ini.
Okay. - Dan keluar filemnya seperti ini.
Hei, tiada apa-apa didalamnya. - Ada. . Tidak ada. Hei.
Awak buang filem saya.
Saya sepatutnya buang kamera juga. - Ya
Tidak, tidak.
Ya, saya tahu, saya tahu kenapa awak buang kamera saya.
Supaya orang tidak tahu..
.. awak berdua tengah berseronok secara diam-diam.
Tapi saya akan beritahu semua orang percutian empat hari awak.
Hei, tengoklah
Hei, lembab. - Jangan dekat.
Ayuh, datang.
Saya tak akan kasi ampun. Nama baik awak akan tercemar.
Saya akan beritahu seluruh dunia.
Saya tidak ampunkan awak. - Hei, Priya, kemana awak nak pergi?
Saya sudah lihat apa yang terjadi.
Tapi Priya, kita cuma berkawan.
Mr. Dev walaupun awak duduk dengan segelas susu di bar...
..dunia akan berfikir bahawa awak minum arak.
Sebab itu saya akan ikut jalan saya. Dan awak ikut jalan awak.
Tapi Priya. - Dev, tolong.
Dev, ikut jalan awak sendiri.
Wow. Saya dah jumpa jalan.
Hai.
Hai. - Saya baru mencipta sebuah puisi ketika melihat awak, cik.
Cantik seperti bulan, dan mekar seperti teratai,
Melihat kamu saya akan membaca sebuah puisi yang indah.
Oh, tubuh cantik ini diukir dari makmar.
Manusia yang melihat kamu, mereka akan melihat sebuah Taj Mahal.
O-oo?
Saya Dev Karan Singh.
Saya tahu. - Apa awak buat waktu malam??
Tidak ada. - Bagus.
Saya ada sesuatu yang menarik buat awak.
Apa dia? - Sebenarnya. .
Hai, Dev.
Hai, cantik. Apa kabar?
Kamini, melihat awak saya rasa..
.. Tuhan akan berhenti membuat wanita cantik.
Terima kasih.
Ya Tuhan, betapa saya sangat merindukan awak.
Sekarang awak cuma dapat lihat dari jauh.
Dan sekarang si licik si burung gagak berkukur memanggil Kamini.
Popatku telah dihiasi dengan sarang yang indah dalam mimpinya
Ya, ibu Popat.
Dimana menantu dan saya, dan tiga, empat lagi burung kakak tua..
. .akan hidup gembira.
Tapi gadis bodoh itu pergi meninggalkan burung kakak tua ini dan pergi bersama gagak itu.
Ya dan gagak itu mematuk padanya dan meninggalkannya.
Hentikan, perkara merepek apa yang awak katakan?
Dengar, tiada apa-apa terjadi antara saya dan Dev seperti kamu fikirkan.
Oh, ya. Setiap wanita akan mengatakan hal yang sama selepas dibuang.
Hentikan.
Awak tidak percaya, Saya akan buktikannya.
Ya lakukan, lakukan.
Dev.
Dev, tolong turun kebawah sekejab.
Tidak, sekarang saya agak sedikit sibuk.
Dev, dengarkan saya, Saya ada masalah penting dengan awak.
Tolong. - Saya dah cakap saya sibuk.
Bagaimana kalau kita pergi ke restoran?
Okay. - Ayuh. Mari pergi.
Dev.
Dia tak layan. Dia tak layan.
Sekarang burung gagak pintar itu, tidak mahu mendengar burung cit-cit.
Wanita malang tidak ada cara lain selain lemaskan diri di dalam sungai.
Semoga musuh-musuhnya mati.
Saya akan berkahwin dengannya. - Ya, menantu.
Ambil ini Rs. 1 dan 25p dan terima anakku.
Terima sajalah .
. .daripada tak ada.
Gadis malang itu makan sorang saja.
Priya ! Hai !
Priya. Priya.
Priya, dengar dulu
Awak selalu larikan diri macam nampak hantu.
Awak lebih teruk daripada hantu.
Awak merbahaya, bahaya.
Dan saya mahu pergi jauh dari awak.
Disebabkan awak, bila keluar dari kabin saya dapat susah.
Orang-orang telah mengata buruk tentang saya.
Lupakan tentang orang itu, Dengarkan saya.
Mari, duduk sini, duduk.
Bawakan dua kopi. - Baik, tuan.
Dengar, esok pagi, kapal ini akan pergi berhenti ke sebuah pulau yang cantik ..
. .dimana terdapat arus yang mengalir.
Terdapat lembah yang harum dan sangat indah.
Jadi awak mahu saya ikut awak kesana, kan?
Siapa yang cakap awak?
Saya mahu bawa Kamini kesana.
Jadi? Bawalah dia.
Kenapa awak datang pada saya?
Awak mahu minta izin saya.
Sayang, Saya perlukan bantuan awak.
Adik kamini telah membongkarkan..
.. rancangan saya kepada ibunya.
Kenapa Tuhan mencipta kanak-kanak?
Kenapa Dia tidak ciptakan mereka terus dewasa?
Nah, sekarang ibunya tak bagi dia keluar sendirian.
Jadi, apa patut saya tolong dalam hal ini?
Awak harus menipu ibunya, dan..
.. bawa dia esok pagi ke pulau itu.
Dan awak mahu saya membantu awak dalam permainan jahat awak? - Ya.
Saya minta maaf - Hei
Priya, janganlah begitu
kawan akan tolong kawannya.
Kawan! Berambus.
Tolong Priya.
Apa awak buat? lepaskan saya.
Saya tidak mahu lepaskan. - Dev, semua orang tengok.
Biarkan mereka tengok.
Dev, Saya telah pun difitnah. Lepaskan saya.
Saya tak akan lepaskan. Selagi awak tak cakap Ya.
Saya bersumpah atas persahabatan kita, Saya tak akan lepaskan.
Ya, saya akan tolong. Lepaskan saya sekarang.
Pertama, sumpah diatas orang yang di gambar itu.
Saya bersumpah atas orang yang di gambar itu, lepaskan sekarang.
Baik, terima kasih.
Awak sangat manis.
Esok dalam pukul 10, Di pasar, okay?
Dan dengar, jangan lambat.
Hai, Kamini.
Hai, Dev. - Hai.
Mari, mari sini sayangku.
Oh, Dev. - Oh, baby.
Oh Kamini.
Saya ingat kita tak dapat bertemu lagi.
Awak tahu tak, saya tak dapat tidur lena kerana memikirkan awak.
Oh, saya juga merindukan awak, buah hati. .
Kan, baby. Honey, awak sangat manis?
Saya cintakan awak, sayang.
Oh, Priya, terima kasih, awak tahu bukan..
Dengar Dev, kita harus balik kapal pada pukul 6.
Jumpa pukul 5:45
Okay. Mari, Kamini.
Mari. - Dev, awak tinggalkan saya sendiri.
Apa awak ni? sekejab.
Mari sini.
Apa ini Priya? Kenapa nak jadi orang ketiga?
Tapi Dev, saya nak buat apa disini?
Awak. . Ya, lihat disana.
Ada kuil buddha disana.
Ada buku-buku agama disana.
Luangkan masa dengan membacanya.
Dev. . - Okay, bye.
Awak ada nak kata sesuatu?
Tidak. - Tapi saya nak kata sesuatu.
Awaklah sayang.
Awaklah kekasih hati.
Awaklah teristimewa.
Dan seorang sahabat sejati.
Okay, kita akan jumpa nanti malam.
Ayuh sayang. - Mari.
Awaklah sayang.
Awaklah kekasih hati.
Awaklah teristimewa.
''Why does my heart love you? My heart. ''
''Who knows what forged this relationship?''
''Why does my heart love you? My heart. ''
''Who knows what forged this relationship?''
''What is this craziness? What is this madness?''
''Why does my heart love you? My heart. ''
''What did you do to make me crazy?''
''You robbed my dreams. You even took my peace. ''
''You are my heart and my life. ''
''You are still innocent. ''
''You are ignorant in love. ''
''Why does my heart love you? My heart. ''
''Who knows what forged this relationship?''
''What is this craziness? What is this madness?''
''Why does my heart love? My heart. ''
''My heart. ''
Apa awak sudah gila?
Awak boleh mati kalau awak terjatuh.
Apa yang awak lakukan disini?
Saya mengekori awak. - Kenapa?
Saya tak tahu
Bawa saya kembali ke kapal.
Tolong.
Apa awak sudah gila?
Awak boleh mati kalau awak terjatuh.
Apa yang awak lakukan disini?
Saya mengekori awak. - Kenapa?
Saya tak tahu
Bawa saya kembali ke kapal.
Dev, mari.
Mami dan Chintut berdua telah pergi ke teater filem.
Kita ada masa 3 jam. Di bilik awak atau saya?
Kamini, saya nak cakap sesuatu.
Ini bukan masa untuk bercakap, Dev, mari.
Kamini.
Dengar. .
. .cara kita keluar adalah salah.
Ada apa?
Kita akan segera berkahwin ketika kita tiba di Mumbai.
Dan lagi satu Dev, kita mencintai antara satu sama lain.
Tidak, Kamini, Saya tak cintakan awak.
Apa?
Baru 3 hari lepas awak katakan 300 kali pada saya..
. .yang awak mencintai saya, Dev.
Saya berbohong pada awak.
Tapi kenapa?
Sebab saya ingin hiburkan diri sendiri.
Dan awak akan tinggalkan saya setelah awak terhibur.
Ya.
Awak pembohong.
Awak penipu
Saya suka melihat buaya india yang hebat bertukar menjadi baik.
Awak juga dah nampak habuannya.
Ini baru kali pertama saya jujur. - Ya.
Dan saya tak tahu kenapa saya buat begitu.
Mungkin kata-kata awak telah mempengaruhi saya sedikit sebanyak.
Sebab itu cik, awak ikut jalan awak.
Dan biarkan saya ikut jalan saya.
Terima kasih kerana menyelamatkan hidup saya.
Hebat, sangat bagus.
Wow, Priya. Awak buatkan pentas itu panas hari ini.
Pastilah akan terbakar tengoklah lah bahan bakarnya. -Apa?
Apa yang awak katakan?
Saya cakap yang kita akan berhenti di pulau lain esok.
Awak dah jumpa calon disini?
Tidak, Priya. Seseorang sedang menunggu saya di pulau itu.
Begitu, jadi ada seorang wanita di setiap pelabuhan.
Tidak, tidak, sebenarnya esok saya mahu berjumpa nenek saya.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Lelaki ini, En. Dev Karan Singh akan pergi. .
. .berjumpa neneknya di pulau esok.
Tak percaya, Priya?
Saya betul-betul pergi jumpa nenek saya.
Baiklah, saya juga akan pergi berjumpa nenek 16-tahun awak itu.
Okay, datuk.
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Kalau awak tanda tangan di gambar ini..
. . setiap pagi saya akan menjadi lebih baik..
Tolong. - Berikan.
Hei, ini gambar kami.
Perkara gila apa ini? Adakah awak tidak malu?
Awak senyap-senyap dan ambil gambar kami. Pegang ini.
Apa akan terjadi dengan mengoyak satu gambar?
Semua kedai ada gambar awak?
Sekeping dengan harga $100.
Apa? - Oh, ya.
Tunggu disini.
Lihat, ini adalah kisah cinta Dev dan Priya
Menari di atas bot.
1 gambar percuma 2 gambar, - Sepenuhnya percuma.
Gambar kisah cinta Dev dan Priya.
Dia dah datang, lari, lari.
Lepaskan kolar saya.
- Ini idea dia.
Ini bukan idea saya. - Ini idea dia.
Saya akan pukul awak, kalau awak berbohong. - Diam.
Bawa semua gambar kami. .
. .kalau tidak, awak badut,
. .Saya akan tamatkan awak.
Dan dengar, bodoh..
. .Saya tidak kisah dengan kehormatan saya.
Tapi Priya adalah seorang wanita yang sangat baik.
Saya sangat menghormatinya.
Biar saya seorang saja yang buruk daripada Priya difitnah walaupun kecil.
Sekarang simpan gambar ini dan pergi dari sini.
Mari, mari
Dev, ada tak sesiapa beritahu awak, awak nampak hebat bila lagi marah.
Bagaimanapun awak nampak hebat seperti ini.
Lihat gambar ini. Ia sangat cantik.
Boleh saya simpan?
Awak luar biasa Priya.
Semalam awak rasa dibebani bila dilihat bersama saya.
Dan hari ini awak.. - Dev, orang akan mengata bila saya bersama awak..
. .mereka akan lebih mengata bila saya tidak bersama awak.
Jadi lebih baik saya tetap terlihat bersama awak, kan?
Sekarang boleh kita pergi berjumpa dengan nenek kesayangan awak itu?
Datuk.
Suatu hari nanti saya harap awak akan percayakan saya, Priya.
Terus terang, Dev.
Saya sudah mula percayakan awak sedikit.
Boleh kita pergi sekarang?
Jom.
Mari, Priya.
Nenek.
Nenek ada dikuil.
Wow!
Tempat ini sangat cantik.
Tenang.
Ia seolah-olah dunia dipenuhi harapan.
Ini adalah dunia impian, dimana datuk dan nenek saya tinggal.
Mereka berdua telah datang kesini untuk menghabiskan bulan madu mereka.
Saat itulah mereka telah memutuskan membina..
. .sebuah rumah kecil disini dan menghabiskan sisa hidup mereka.
Bersama.
Datuk telah meninggal 2 tahun yang lalu.
Dan sejak itu nenek menunggu hari itu..
. .ketika dia. .
Nenek.
Sayang, Cucu kesayangan.
Sudah lama tidak melihat awak.
Kekasih buah hatiku.
Kekasih lama buah hatiku.
Saya sangat gembira melihatmu.
Dia. .
Adakah dia cucu menantuku?
Bukan, bukan nenek, bukan dia.
Dia kawan saya.
Mari, saya akan kenalkan kepada nenek.
Mari, Nenek.
Hati-hati.
Nenek, ini Priya dan Priya ini nenek.
Semoga panjang umur sayang.
Nenek fikir awak adalah bakal isteri saya..
Sebenarnya saya ingin katakan awak sangat cantik.
Nenek, tempat ini sangat indah.
Saya merasa seperti mahu menghabiskan seluruh hidup saya disini.
Jangan cakap begitu sayang.
Tempat ini bagus untuk sebuah kenangan dan bersantai.
Tapi awak harus mencipta sebuah kenangan sebelum awak datang kesini.
Nenek, kuil awak terlihat sangat cantik.
Boleh saya pergi dan lihat? - Kenapa tidak sayang?
Pergilah.
Dan awak, Dev. .
. . sudah berapa lama awak tidak pergi ke kuil?
Nenek, saya... - Pergilah, Tuhan tidak akan memakan kamu.
Pergilah.
'Begitu banyak kesucian. Begitu banyak kesederhanaan. '
'Terlihat beberapa bidadari telah turun dari langit..'
Ya, awak ada mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak. Cuma. .
Sembahyang cepat.
Kelapa dari ladang, Puan. - Letak dulu.
Awak tahu siapa yang datang? - Siapa datang, Puan?
Dev sayang datang. - Dev sayang.
Hai, Ajinomoto.
Apa kabar? - Kabar baik, tuan.
Dan bagaimana dengan rancangan keluarga besar awak?
Ini bukan lagi rancangan keluarga, Dev, dah seperti pengasuh.
Benarkah? Kenapa? - Saya akan beritahu awak.
Seperti biasa masalah orang India disini.
Mereka anggap perempuan sebagai dewi.
Walaupun budak lelaki yang sentiasa diutamakan.
Untuk satu lelaki, mereka memiliki 11 perempuan.
Walaupun saat ini? - Kembar.
Bagus.
Nenek, saya harus pergi dan berjumpa keluarganya.
Awak berboraklah.
Mari, sayang. - Ayuh, Ajinomoto. - Mari.
Mari.
Nenek, Dev yang melukisnya?
Ya, saya masih jelas ingat, Sambil memberikan lukisan ini..
. . Dev menceritakan sebuah kisah dan berfikir saya adalah gadis kecil..
. . dia adalah datuk saya.
Berikan pada saya nenek, Biar saya sapu, - Tidak, tidak.
Tidak usah, tidak.
Berikan nenek, Bila lagi saya akan dapat peluang seperti ini?
Berikan pada saya. tolong.
Baiklah, nah.
Memanjakan saya. .
Ambil.
Nenek, boleh saya beritahu satu perkara? - Ya.
Saya terkejut bila dapat tahu Dev mengetahui banyak tentang kitab suci.
Betulkah? - Ya.
Kemudian awak pasti akan lebih terkejut bila mengetahui..
..Dev juga menulis puisi dengan sangat baik.
Dia selalu cemerlang dalam pelajaran.
Sudah menjadi hobinya belajar bahasa baru, berjumpa dengan orang baru.
Betulkah? - Semasa dia masih kecil dia suka menghiburkan semua orang..
. .dengan menggunakan taktik dan kemahirannya.
Cuma itu saja, sayang.
Masalahnya adalah keraguan dalam fikirannya terlalu banyak.
Ia tidak kekal dengan satu tempat..
. .dengan satu perkara atau seseorang.
Dia terlihat seperti mencari sesuatu.
Jalan yang dia lalui menakuti saya.
Bila hidup dalam tuntutan hutang, Dev tidak akan mampu membayarnya.
Tapi dalam hati saya mengatakan jika dia dapat seorang gadis..
. .yang benar-benar menyintainya..
. .tunjukkan dia jalan yang benar..
. .maka Dev saya boleh berubah.
Sesuatu boleh terjadi padanya.
Kan?
Ya, nenek, gelang kaki awak sangat cantik.
Awak sukakanya? - Ya.
Sauatu hari saya akan berikan pada kamu.
Tidak nenek, tidak perlu.. - Kenapa tidak?
Saya beri awak peluang untuk melayani saya.
Kenapa awak tidak berikan saya peluang untuk berikan kesayangan saya.
Maaf nenek, Saya membuat kesilapan.
Sekarang lihat, jangan bergerak.
Nah, Dev sudah datang, Mari sayang, kemari.
Mari, mari, kami tidak bercakap apa-apa yang istimewa.
Nenek telah menceritakan kisah awak semasa kecil. - Benarkah?
Apa yang awak katakan nenek?
Nenek cakap ketika awak tidak dapat apa yang awak inginkan ..
semasakecil, kemudian awak akan..
. . berbaring ditanah dan buat muka merah, menangis, - Betulkah?
Dan apa yang awak katakan?
Saya katakan awak tidak melakukan seperti itu sekarang.
Sekarang, ketika keinginan awak tidak terpenuhi, cuma ego awak yang terluka.
Betul?
Ego yang terluka? Apa yang awak maksudkan?
Tiada apa-apa, Nenek, dia gemar cakap berbelit-belit.
Sekarang lupakan dan ambil ini.
Sebuah hadiah kecil untuk awak.
Tidak, sayang, saya sudah berusia untuk menerima hadiah.
Terima saja, nenek. Kemudaan awak akan kembali.
Betulkah?
Dalam hal ini saya harus menerimanya.
Mari lihat.
Ini adalah datuknya.
Wajahnya sangat tenang.
Bagaimana awak membuat gambar ini?
Wajahnya selalu dalam ingatan saya, Saya cuma letakkannya di atas kertas.
Saya sudah beritahukan Dev saya sangat mahir.
Beritahu yang sebenarnya nenek, Betapa sukanya awak pada gambar ini?
Dev, jika gambar ini boleh berkata, maka gambar ini akan tersenyum.
Priya. - Ya.
Mari tinggalkan nenek sendiri bersama datuk buat seketika, - Sudah tentu.
Mari.
Adakah perlu menarik kaki saya di depan nenek?
Saya tidak menarik kaki awak. Saya menarik telinga awak.
Saya minta maaf, jika awak rasa tak selesa, saya minta maaf.
Boleh saya tanya sesuatu, Dev?
Kali pertama saya jumpa awak...
. .Saya anggap awak seorang yang jahat.
Awak tidak mempunyai perasaan di dalam jiwa awak.
Saya cuma melihat sisi kegelapan awak.
Tapi. .
Selepas saya datang kesini..
. .dan mendapat tahu tentang awak. .
. .Saya boleh melihat kebaikan api dalam diri awak..
. .yang sedang terbakar.
Terang.
Sebuah api tidak akan terbakar sendirinya, Priya.
Memerlukan seseorang untuk menyalakannya.
''Life tolerates joy and sorrows, but still she keeps quiet. ''
''Up till now nobody has been able to figure out the meaning of life. ''
''She tolerates joy and sorrows, but still she keeps quiet. ''
''Up till now nobody has been able to figure out the meaning of life. ''
''Sometimes we're among our own and sometimes we're among strangers. ''
''Sometimes there are tears. Sometimes, smiles. ''
''Sometimes there is a river, sometimes the desert. ''
''It seems like it. ''
''Life tolerates joy and sorrows, but still she keeps quiet. ''
''Up till now nobody has been able to figure out the meaning of life. ''
''Silence says softly that. . ''
''. .this life is God's prayer. ''
''Nobody has ever touched and seen it. ''
''We have felt its fragrance. It is a fragrant wind. ''
''She tolerates joy and sorrows, but still she keeps quiet. ''
''Up till now nobody has been able to figure out the meaning of life. ''
''Tell me from your heart. Listen to the heart. ''
''Chose a partner for your heart. ''
''The world will say anything. Don't listen to the world. ''
''Weave dreams of truth in your eyes. ''
''Life tolerates joy and sorrows, but still she keeps quiet. ''
''Up till now nobody has been able to figure out the meaning of life. ''
''Sometimes we're among our own and sometimes we're among strangers. ''
''Sometimes there are tears. Sometimes, smiles. ''
''Sometimes there is a river, sometimes a desert. ''
''It seems like. ''
''She tolerates joy and sorrows. - She tolerates joy and sorrows. ''
''But still she keeps quiet. - But still she keeps quiet. ''
''Till now nobody has known. - Till now nobody has known. ''
''What life. . - What life speaks?''
Sudah masanya untuk awak pergi, sayang.
Jangan sedih nenek.
Saya akan kembali lagi nanti.
Nenek, kalau awak datang ke perkahwinan saya..
Awak tahukan sayangku..
. .Saya tidak mahu tinggalkan pulau ini.
Tapi restu saya akan sentiasa bersama awak.
Nenek.
Semoga Tuhan sentiasa berikan kebahagian dalam hidup kamu.
Memberikan pasangan hidup yang awak pilih.
Sentiasa jauhi awak dari kejahatan.
Sentiasa menjauhi diri awak dari segala kejahatan.
Letak 'vermillion' ini..
. . di rambut bakal cucu menantu saya.
Jumpa lagi 'my sweet little baby boyfriend'.
Jumpa lagi 'my beautiful old girl girlfriend'.
Nenek, saya rasa tidak mahu meninggalkan tempat ini.
Segalanya sangat indah.
Sangat indah.
Awak tahu mengapa tempat ini sangat indah sayang?
Kami telah membinanya melalui hati.
Nah. .
Kami telah impikan membuat sebuah dunia kecil kami disini.
Ketika kami fikirkan tentangnya, Kami sangka mustahil.
Tapi hatiku mengatakan bahawa mimpi ini akan terpenuhi.
Dan itu sudah terpenuhi.
Boleh saya beritahu sesuatu sayang?
Fikiran ini boleh mengelirukan kita.
Tapi hati, hati tidak akan pernah berbohong.
Sentiasa dengarkan hati kamu sayang.
Kamu akan memperolehi kebahagian dalam hidup.
Hei, awak berdiri disini.
Saya telah mencari awak di seluruh kapal.
Hei, awak menangis.
Ada apa masalah, Priya? Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa.
Saya tidak akan lupakan hari ini selamanya
Saya tidak pernah rasa begitu banyak kebahagian sebelum ini.
Begitu banyak cinta. Begitu banyak keakraban.
Saya melihat begitu banyak keindahan yang keluar dari air mata saya.
Terima kasih kerana memberi saya sebuah kesempatan berjumpa dengan nenek.
Saya sepatutnya ucapkan terima kasih.
Awak berikan nenek begitu banyak kasih sayang.
Jadi esok kita akan tiba di Bombay.
Awak akan ikut jalan awak dan saya ikut jalan saya.
Awak akan menjemput saya ke perkahwinan awak?
Sudah tentu
Cuma. .
Beritahu saya bila hari perkahwinan awak.
Harap perkahwinan kita tidak pada hari yang sama.
Kita tidak boleh hadir perkahwinan masing-masing kalau itu terjadi.
Kita perlu pastikan kita menghadiri perkahwinan masing-masing.
Kemana awak akan pergi berbulan madu?
Kemana yang awak akan pergi.
Jangan lakukannya.
Jika tidak isteri awak sangka awak mengikuti saya.
Awak mengikuti saya di pulau itu tempoh hari.
Kenapa awak mengikuti saya, Priya?
Jawab, Priya.
Beritahu.
Priya.
Bangun esok dan perkara seperti ini tidak pernah berlaku.
Saya mahu jadikan masa ini adalah yang terpenting dalam hidup saya.
Saya mahu jadikan awak milik saya, Priya.
Mulai sekarang, saat ini.
Di tengah-tengah lautan.
Bulan dan bintang akan menjadi saksi.
Ombak laut akan merestui kita.
Tiada sesiapa berbatu jauhnya..
. .kecuali perasaan 2 orang pencinta.
Cinta mereka yang tak terbatas.
Tidak.
Dengarkan saya, Priya.
Saya ingin beritahu awak sesuatu.
Saya tak mahu bicara dengan awak.
Dua minit, Priya.
Cuma dua minit.
Awak hanya miliki dua minit.
Katakan apa yang awak mahu katakan.
Saya cintakan awak, Priya.
Dan saya tahu awak cintakan saya.
Siapa awak yang memutuskan untuk saya?
Saya akan berkahwin dengannya dan saya cuma cintakan dia.
Awak dah dapat jawapan awak.
Sekarang tolong, pergi, pergi.
Priya, saya tahu saya tidak layak mencintai awak buat masa ini.
Saya tiada apa-apa nak berikan kepada awak kecuali cinta.
Tapi beri saya peluang, Priya.
Saya akan tinggalkan sikap kesenangan dan keangkuhan saya.
Beri saya enam bulan, Priya.
Saya akan membentuk diri dan membuat diriku layak untuk cintamu.
Saya akan bina sebuah rumah kecil untuk awak, dan saya akan sangat menyintai awak, Priya.
Saya akan berikan awak berlimpah-limpah kebahagiaan.
Tapi cuma berikan saya lima bulan, Priya.
Enam bulan yang awak cakapkan itu, Dev?
Saya akan berkahwin dengannya bulan depan.
Dengar.
2 minit awak sudah berakhir, Sekarang tolong pergi dari sini.
Dan demi Tuhan, tinggalkan saya sendiri.
Saya akan pergi.
Bukan setakat meninggalkan ruangan ini..
tapi saya akan pergi selamanya..
Cuma letakkan tangan awak di atas kepala saya..
. .dan beritahu saya bahawa awak tidak mencintai saya.
Bersumpah, dan musnahkan khayalan saya.
Tolong, Dev.
Cubalah mengerti.
Ini tidak mungkin.
Saya amat terhutang budi padanya.
Saya tak sanggup menipunya.
Saya tak sanggup meninggalkannya.
Jangan buat masalah saya makin bertambah, Dev.
Pergi.
Pergi dari sini.
Dan bawa ini bersama awak.
Saya tidak mahu simpan apa-apa..
. .yang akan mengingatkan saya pada awak.
Priya, saya akan menunggu awak esok pagi di atas dek.
Jika awak datang dengan memakai pakaian ini..
..saya akan anggap jawapan awak adalah ya.
Dan jika awak tidak memakainya, saya tidak akan hentikan awak.
Tidak perlu menunggu sampai esok pagi kerana jawapan saya..
Fikirkan dulu sebelum awak membuat keputusan.
Ini bukan persoalan tentang dua insan, tapi empat.
Saya akan menunggu awak.
Tidak perlu nak menunggu sampai esok pagi..
. . sebab jawapan saya adalah tidak.
Tidak.
' Saya tidak boleh bermimpi hidup tanpa kamu..'
'Mungkin saya boleh hidup tanpa bernafas untuk seketika..'
'. . tapi saya tak boleh hidup tanpa kamu..'
' Kamu, ya kamu adalah perempuan pertama yang..
. .saya mula mencintai lebih dari hidup saya..'
' Hari ini, esok..'
'. setiap hari saya, setiap saat saya adalah semua bersama kamu.
'Hanya kamu berada dalam doa saya..
. . dalam diam saya dan dalam setiap ucapan saya, hanya kamu..'
'Bintang akan pudar, dan bulan akan menjadi suram..'
'. .waktu akan menunggu disini, mengharap sehingga kerdipan yang terakhir..'
'. .sehingga nafasku yang terakhir, saya akan menunggu kamu..'
'Saya akan menunggu kamu.. '
'Ya, Priya, saya akan menunggu kamu. '
Saya benci awak.
Adakah awak bahagia dengan jalan awak.
Ya.
Saya telah memikirkannya sepanjang malam.
Fikiran saya mengatakan jawapannya adalah tidak.
Tapi bila saya mendengar suara nenek.
Ia berkata lakukan apa yang hati awak katakan.
Dan hati saya mengatakan bahawa..
. .bahawa saya mencintai awak.
Awak pernah katakan, Priya..
. .bahawa sangat mudah untuk memusnahkan kepercayaan seseorang.
dan sulit untuk mempertahankan kepercayaan itu.
Hari ini saya bersumpah atas cinta awak, bahawa..
. .Saya akan mempertahankan kepercayaan saya apa pun yang terjadi.
Apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Hari ini adalah 14 Ogos.
Kita akan bertemu tepat enam bulan mula dari hari ini pada 14 Februari nanti.
Maksud awak, pada hari Valentine? - Ya.
Hari untuk pasangan bertemu.
Baiklah, tapi dimana?
Disana.
Di India Gateway .
Tepat pukul 5 petang.
Saya akan menunggu awak.
Ya, tapi. .
. .kita tak akan bertemu antara satu sama lain selama 6 bulan.
Dan antara kita..
. . mungkin tidak dapat datang pada hari itu.
Salah satu dari kita jangan mempersoalkannya.
Jangan kata seperti itu, Priya.
Kita berdua pasti akan berada disana.
Kita pasti akan datang.
Jaga diri.
Awak ada kata sesuatu? - Tidak
Awak suka pada kanak-kanak?
Apa?
Ya, saya sangat menyukai kanak-kanak.
Saya akan merindukan awak, Dev.
Saya juga akan merindui awak.
Kakak ipar, Dev akan sampai.
Jangan risau, Kapalnya sudah sampai.
Dev, hai ! - Selamat datang
Dev, saya sangat merindukan awak
Lihat dirimu, kekasihku yang malang.
Apa yang telah awak lakukan terhadap diri awak?
Apa yang terjadi pada awak? Awak terlihat seperti Romeo.
Tapi jangan risau, mulai sekarang saya akan selalu disamping awak.
Lihat, saya tengah bercakap dengan awak.
Sekarang lihat, kita akan selalu bersama, saya sangat mencintai awk, Dev.
Kenapa awak lihat kesana?
Saya berdiri disini, tepat di depan awak.
Sebenarnya, saya mahu.. - Dan pakaian ini.
Siapa yang tak terkesan dengan pakai ini?
Awak sudah membuatkan saya terkesan.
Saya rindukan awak.
Saya betul-betul rindukan awak, Priya
Ayuh, mari pergi.
Hello, ini Anita Singhania bercakap.
Berikan Dev telefon. - Ya, ini Dev bercakap.
Maaf, ini Nattu bercakap.
Dimana Dev? - Dev ada.
Dev, angkat telefonnya.
Hello, dia tidak ada disini. - Apa?
Bukan, maksud saya dia ada disini, tapi dia sekarang berada di bilik mandi.
Dia sudah di bilik mandi selama 2 jam.
Sebenarnya, dia pergi ke tandas dulu dan kemudian ke bilik mandi.
Kemudian dia terpaksa pergi ke tandas lagi.
Jadi dia terpaksa pergi ke bilik mandi sekali lagi.
Tandas itu. . - Diam. - Diam?
Dev, kenapa awak tidak mahu menjawab panggilan Anita?
Dan berapa banyak lagi awak mahu merokok?
Lihat semua asap ini, Orang ingat ada kebakaran pula.
Memang terbakar, Nattu.
Saya bertemu seorang gadis di kapal dan ..
Dan saya sangat mencintainya. Saya tidak boleh hidup tanpanya.
Dan dengan ini kami mengakhiri berita. Salam.
Tidak, Nattu, ia bukan seperti itu, saat ini, Cubalah faham..
Saya tidak mahu dengar, Saya tidak mahu dengar apa-apa.
Fikirkan tentang kebankrapan awak bukan seoarang perempuan.
Dev, saya tidak bergurau.
Penghutang telah menghantar surat cinta pada awak, sebuah notis.
Jika awak tidak bayar dalam tempoh 10 hari.
. .kemudian banglo ini, kereta, kolam renang..
. .bahkan seluar panjang saya pun akan di lelong.
- Tuan. - Ada apa?
Seth Hirachand datang ingin berjumpa anda. - Suruh dia ke neraka.
Seth Hirachand.
Suruh dia duduk.
Dia adalah utusan dari kematian.
Dia hanya akan pergi selepas mengambil nyawa saya.
Awak akan mati, Nattu.
Tuhan yang mana patut saya doa sekarang?
Siapa akan menyelamatkan saya?
Salam.
Mengapa awak datang kemari?
Maksud saya, saya akan berjumpa dengan awak nanti.
Kenapa susah payah datang kemari?
Kesakitan, kita berada dalam kesakitan En. Dev.
Itu benar.
Bagaimana kami boleh berani menghantar notis kepada anak menantu jutawan itu..
. . menantu Pratap Rai Singhania.
Tepat sekali, tepat sekali.
Lembab, berani awak jejak kaki disini?
Baiklah, sekarang kebetulan awak datang.
Saya akan mencampakkan duit ke wajah awak semua.
Dengar, dengar. - Kami membuat sebuah kesilapan.
Sebuah kesilapan.
Cakap awak adalah seekor keldai. - Awak adalah seekor keldai.
Cakap saya adalah seekor keldai. - Saya adalah seekor keldai
Ya, katakan awak adalah yang paling bodoh sekali.
Awak adalah yang paling bodoh sekali. - Katakan, Saya adalah yang paling bodoh sekali.
Saya adalah yang paling bodoh sekali. -Ya.
Macammana masalah ini boleh datang?
Hello. Hello.
Pergi 'hell' (neraka) dengan hello awak, Dimana Dev?
Dia tiada dirumah, Bukan, maksud saya, dia ada di tandas.
Tidak, dia ada di bilik mandi, tidak, dia ada di tandas, dia ada di bilik mandi sekarang.
Sekarang dia telah pergi ke kolam renang untuk menangkap ikan. - Diam!.
Kakak ipar. - Bodoh.
Kakak ipar.
Tiada masalah, tiada masalah.
Dia melakukannya dengan kasih sayang.
Apa itu maksud awak?
Keluar. - Tiada apa-apa. - Keluar.
Keluar.
Dev, saya sudah hubungi awak 2 jam lagi tadi.
Awak tidak menjawab sebarang panggilan saya.
Ada apa dengan awak sayang?
Anita.
Anita, Saya ingin beritahu awak sesuatu.
itu semua kemudian, Pertama sekali mari ikut dengan saya.
Okay. - Tapi Anita, dengarkan saya. .
Tidak ada tapi-tapi lagi, Kita pergi sekarang, itu saja.
Ya, ya, mari pergi, kalau tidak kita akan terlambat.
Kakak ipar, akan jadi tidak bahagia nanti.
Mari, mari.
Mari, Dev.
Kemana awak nak bawa saya, Anita?
Ikut saya.
Anita, beritahu saya, apa semua ini?
Ikut saya, awak akan tahu segalanya nanti, mari.
Selamat datang menantuku, Selamat datang.
Selamat datang ke rumahku. - Apa semua ini Anita?
Saya akan beritahu awak menantuku. Bagaimana awak mendapatkan rumah ini?
Seperti istana. - Mulai hari ini, ini adalah rumah awak.
Sebuah hadiah kecil dari pihak kami. - Sebuah hadiah kecil!
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Pemilik rumah ini tidak mahu menjualnya..
. . tapi anak saya mengatakan dia cuma menyukai rumah ini.
Saya akhirnya membayar tiga kali lipat untuk itu.
Duit boleh belikan segalanya, anakku. Apa-apa saja.
Awak betul sekali, tuan - Maaf, tuan.
Kamera sudah siap. - Mari sayang.
Kemana? - Kita akan umumkan majlis perkahwinan kita di depan TV ke seluruh dunia.
Apa? - Ya, saya mahu tunjukkan pada semua orang ..
..satu dunia sayang, Dev yang paling kacak hanya milik saya.
Hak terpelihara, Mari pergi.
Tapi Anita. - Ayuh, pergi, pergi, pergi, pergi anakku.
Tuan, awak bukan seorang lelaki. - Apa?
Awak adalah seorang lelaki hebat, Seorang lelaki hebat.
Awak hebat, tuan. - Saya tahu, saya tahu.
Mari, mari, Duduk sini, tuan, Sila duduk disini.
Duduk sini, sila duduk disini.
Sebuah pasangan serasi.
Semoga tiada yang melemparkan mata jahatnya, Kamera.
Rolling.
Salam.
Semua orang, kami mengajak anda bersama 'Moon TV' super-hit Closedown .
Dan hari ini kami bersama, bakal menantu Pratap Rai..
..En. Dev Karan Singh dan tunangannya Anita Singhania.
Adik, lihat siapa yang muncul di TV? - Siapa?
Seseorang yang telah membuat rekod kisah percintaan.
Itu dia Dev Karan Singh. Wow.
Jadi En. Dev, awak telah memutuskan untuk berkahwin.
Ya. - Tapi imej awak terlihat seperti lebah penggoda..
. .yang merayau dari satu bunga ke bunga yang lain, kemudian mengapa tiba-tiba begini.
Tiba-tiba, saya menemukan bunga yang mengisi hidup saya..
. .dengan aroma cinta.
Dan poket awak terisi dengan bilion rupee? - Oh, tidak.
Tidak, baiklah.
Sekarang ini En. Singhania telah berkata..
. .ia telah memberikan anda sebuah istana kecil.
Dia pernah memberinya, tapi saya tidak menerimanya..
Isteri saya akan tinggal disebuah rumah yang saya mampu saja.
Jadi anda rancang untuk bekerja.
En. Dev, anda akan memberitahu dunia apa yang awak boleh lakukan?
Melukis.
Bukan Pelukis, En. Dev. Pencetak, Pencetak.
Anda akan mendapat Rs. 500 untuk pencetak.
Bahkan anjing En. Singhania pun minum dari air botol.
Saya boleh melihatnya.
Gurauan yang hebat.
Dia menyelesaikannya dengan jawapan itu.
Bila anda akan memutuskan untuk mula bekerja, Dev?
Ayahkan ada.
Tidak, Anita.
Sampai sekarang saya telah hidup bergantung pada orang lain..
. .tapi dia mengajari saya erti mengasihi orang lain.
Dan saya ingin dia tinggal di sebuah rumah yang penuh dengan kasih sayang..
. .dan dihiasi dengan kedamaian.
Dimana kanak-kanak ketawa dan akan ada keceriaan.
Dimana kebahagian akan datang tanpa mengetuk.
Dia? Kita tidak bincangkan tentang dia?
En. Dev, awak ingin mengatakan bahawa orang itu adalah bakal isteri anda..
. . ia bukan Cik Anita Singhania, tapi seseorang yang lain.
En. Dev, saya menanyakan pada anda, Adakah Cik Anita Singhania bakal isteri anda?
Oh, tidak, dia adalah seseorang yang lain. - Apa?
Sumpah atas nama ibuku, Itu lebih bagus..
. . dia tidak berkahwin dengan perempuan penggoda itu.
Awak tidak boleh lakukan ini pada saya. - Malapetaka.
Malapetaka, ini sangat menakjubkan.
Tuan-tuan dan puan-puan, pertemuan hari ini..
. . telah bertukar menjadi menakjubkan.
En. Dev Karan Singh yang selalu membuat kejutan..
. .dunia telah mengejutkan kita lagi.
Dia telah menolak..
. . kekayaan Singhania, istananya dan anaknya.
Dia telah melakukan itu semua. - Awak bodoh.
Benda mengarut apa ini? - Tetap tenang.
Matikannya. - Dia ingin memotong hidungnya. .
. . menjadikan jeruk dan beri makan kepada anjing.
Keluar dari sini. - Maaf, tuan.
Dev, apa yang terjadi?
Awak sudah gila? Apa semua benda mengarut ini?
Awak mabuk?
Oh, tidak, saya sepenuhnya sadar.
Anita, Saya tidak boleh mengahwini awak. - Ayah.
Ayah, saya sudah mendapatkan gaun pengantin, kasut, pakaian...
. .dan mengambil beberapa percutian untuk bulan madu..
. .dan dia kata dia tak mahu mengahwini saya.
Ya anakku, tapi dengar,
En. Singhania, dia cuma.
Dia cuma, Tuan, dia cuma bergurau, Dia cuma menipu anda, tuan.
Tidak Nattu, saya tidak bergurau.
Anita, awak akan mendapatkan lelaki yang lebih baik dari saya. - Tak perlu menasihati saya.
Saya nak beritahu awak, keluar dari sini.
Awak keluar dari sini, Keluar, saya kata.
Mari Nattu. - Dev.
Mari anakku. - Pakcik, pakcik, pakcik, percayakan saya.
Dia masih mentah, saya akan buatkan dia mengerti, pakcik.
Tolong jangan marah. - Tolong pusing sedikit.
Saya sudah pusing, tuan.
Membongkok sedikit. - Saya sudah bongkok, tuan.
Dia memukuli saya. - Mari, Nattu.
Saya fikir tidak ada cinta sejati lagi di dalam dunia ini.
Tapi awak telah membuktikan bahawa cinta sejati masih ada sehingga kini.
Ternyata ada pada orang seperti awak..
. .yang berkorban segalanya demi cinta.
Apa yang awak lakukan adalah benar.
Kita tidak saling kenal.
Tapi saya percaya..
. .awak akan capai matlamat awak.
Semoga berjaya.
Awak telah mensia-siakan semuanya.
Awak tak perlu risau, saya akan pergi.
Saya akan uruskan orang ini.
Ada apa masalah, abang?
Berikan saya kunci.
Tanggalkan baju awak. - Hei, saya tidak mahu tanggalkan baju saya.
Saya akan tanggalkan baju saya. Akan tanggalkan baju saya.
Saya akan tanggalkan semuanya.
Sekarang cuma tinggal ini, boleh saya pergi? - Sekejab.
Cakap awak seekor keldai. - Awak seekor keldai.
- Ya, saya seekor keldai.
Cakap, awak paling bodoh. - awak paling bodoh.
Oh ya, saya adalah yang paling bodoh. Saya adalah tahi lembu.
Saya adalah anak anjing, saya akan pergi.
Hei, tunggu, tunggu.
Tunggu. - Gemuk.
Dev, tahniah. Tahniah.
Awak telah ubah hidup kita.
Sekejab tadi kita kaya dan kita bankrap.
Dev, kita sudah tidak mempunyai apa-apa, Kita dirompak
Kita hancur.
Jangan menangis sayang, Ambil beberapa sen.
Dapatkan beberapa jajan.
Allah akan jadikan segalanya jadi benar. - Sedekah
Dev, tengok ini, Saya telah naik pangkat.
Saya telah menjadi seorang pengemis kerana bankrap, seorang pengemis.
Awak tahu kenapa? Kerana awak sedang jatuh cinta.
Sejarah telah membuktikan bahawa cinta tak akan menang.
Farhaad, mencipta sungai susu.
Dan fikirannya membeku menjadi dadih.
Majnu, anak tukang kasut, dipukul dengan kasut. .
Dan Romeo, si bangsat mati seperti anjing.
Tapi untuk pertama kali. .
. .cinta beberapa kekasih telah merubah kawannya menjadi pengemis.
Semoga dia akan digigit oleh ular hitam.
Biarkan cinta mengangkat mayatnya, dan kasih sayang menguburkannya.
Tuangkan sedikit petrol pada cinta dan membakarnya.
Mannu. Mannu.
Terdapat sesorang gila seperti kita.
Ada orang gila seperti kita. - Dia tidak gila seperti kita
Tiada masalah, dia bahkan lebih gila. Mari kita lakukan satu perkara.
Kita akan tangkap dia dan bawa dia ke Lunatic rumah orang gila .
Rumah orang gila kita akan menjadi lebih terkenal dengan kehadirannya.
Ya, ya. - Baik, - Mari pergi.
Kalau awak cinta, Itu cuma perasaan takut.
Cinta seharusnya tidak pernah terjadi.
Hati sedang berbohong, Ia adalah gila.
Ia adalah bodoh, bodoh.
Siapa ini? - Saya sudah menangkap awak.
Tangkap awak. - Apa yang awak lakukan?
Kemana awak nak bawa saya? - Lunatic rumah orang gila.
Lunatic rumah orang gila - Tapi saya tidak gila
Sayang, setiap orang gila akan cakap macam itu, - Diam.
Kalau awak nak tangkap orang gila, tangkap dia.
Awak nak tahu, dia telah menolak bilion rupee..
. . kerana dia sedang gilakan cinta.
Jangan dengarkan orang gila ini.
Jangan dengarkannya, bawa dia.
Bawa dia
Apa yang berlaku?
Kenapa awak semua menjerit?
Mohan, dengar, Tina
Hello, tolong berikan telefon pada Raj.
Dia tiada di pejabat, puan.
Kalau dia datang, beritahu saya hubungi dia. - Priya?
Ya, Priya.
Beritahu dia hubungi saya segera. Saya ada dirumah.
Ya, puan.
Teringatkan syaitan dan syaitan itu ada disini.
Hambamu tepat didepanmu.
Raj, awak kemana? Saya mahu cakap sesuatu perkara penting dengan awak.
Saya juga mahu cakap sesuatu yang penting.
Saya seperti keldai, yang paling lembab, dan bodoh.
Semasa dua tahun lepas, saya telah menjanjikan awak sebuah pernikahan.
Bulan depan,bulan depan, tapi hari ini.
Hari ini, secara tiba-tiba bertemu dengan seorang orang gila, Apa namanya?
Ya, Dev Karan Singh.
Pencinta yang hebat.
Lelaki yang dahsyat, fikirannya melayang.
Dia telah membuka mata saya, Priya.
Dan saya telah membuat keputusan untuk mengahwini awak minggu depan bukan bulan depan.
Tidak ada lagi perancangan bisnes.
Hanya perancangan keluarga saja.
Mari kesini, mari menari.
Raj, saya ada nak beritahu awak sesuatu.
Apa yang lebih istimewa daripada ini?
Raj, tolong duduk, duduk.
Raj, saya berada dikapal dan. .
Dan apa?
Hai, pakcik Raghu. - Semoga panjang umur sayang.
Tahniah, Priya.
Si tak guna ini memberitahu kami melalui telefon.
Saya merasa seperti kehidupan saya akan sempurna apabila awak menikah.
Dan anak saudara saya tidak membuang masa.
Simpan telefon, menaiki pesawat, mengeluarkan kereta..
. .dan menjadi muflis. - Awak juga.
Barang kemas ini, gelang ini, dan..
. .pakaian ini untuk menantu kita.
Dan abang ipar dari pengantin lelaki adalah percuma.
Wow, Priya awak cantik.
Awak dah dapatkannya untuk mengahwini awak.
Lakukan sekarang sebelum adik saya mengubah fikiran, cepat bertunang dan berkahwin.
Betulkan? - Tapi dengan kehebatan yang besar.
Ya. - Nyanyian, tarian dan perayaan.
Apa menurut awak, pakcik?
Mahukah kita mulakan esok?
Kenapa esok? kenapa tidak hari ini?
Mengapa awak mahu lakukan esok, lakukan hari ini.
Apa, awak mahu lakukan hari ini, lakukan sekarang.
Masa sedang berjalan, apa lagi tunggu.
Hello, Pakcik - Semoga panjang umur sayang.
Minum untuk selamanya.
Terima kasih kerana membawa saya keluar dari rumah orang gila.
Kalau saya tinggal beberapa jam lagi..
. .maka orang-orang gila itu akan tolak saya sehingga ke dinding.
Ketawa, awak ketawa.
Apakah awak tahu ada orang gila di antara mereka?
Sepanjang malam saya cuba beritahu dia..
. . ini adalah perut saya, bukan sebuah gendang.
Tapi tetap si tak guna itu mengambil kayu dan memukul saya sepanjang malam.
Kalau ia tetap berlanjutan, gendang ini boleh pecah.
Awak ketawa? ketawa.
Ketawa. - Tapi awak akan menangis suatu hari nanti.
Awak akan menangis ketika serangan cinta akan berlaku.
Saya beritahu awak.
Mari kita tangkap kaki Singhania, Jika tidak kita akan dibiar kelaparan.
Mari Nattu, kita harus cari kerja.
Wow. - Maaf.
Apa ini?
Dapat tahu, Awak perlukan seorang pelukis.
Saya seorang pelukis, beritahu saya, apa yang perlu dicat?
Ya, garisan kuda belang, garisan kuda belang di jalan raya.
Garisan kuda belang.
Garisan hitam dan putih, faham.
Hei, mahu saya tampar awak?
Awak menyuruh pelukis hebat seperti Dev Karan..
. .melukis garisan kuda belang. - Nattu.
Orang tua. .
. . awak akan jatuh ke kubur, kalau saya tiup. - Nattu, cukup.
Lihat tuan, ingin mengata saya, tapi jangan mengatakan tentang kesihatan saya.
Saya sangat sensitif mengenai kesihatan.
Kalau saya sentuh awak, awak akan goyang. - Nattu, cukup.
Dengar. . - Ya. - Jangan ambil hati.
Baiklah. - Saya siap untuk melukis.
Kemudian ambil ini dan mula. - Terima kasih.
Mari.
Jika saya pukul awak, Awak akan berpusing seperti bulatan.
Hei. - Ya.
Kenapa awak melukis garisan kuda belang?
Kenap dengan melukis garisan kuda belang?
Maksud saya, awak sedang jatuh cinta?
Saat ini semua pencinta akan melukis garisan kuda belang.
Saya fikir awak mungkin sedang jatuh cinta ..
. .kenapa awak melukis garisan kuda belang.
Bukan begitu, Saya sedang mencari rezeki.
Berikan saya rokok. - Nah, ambil ini.
Jadi saya harus cari mancis. - Pergi dan cari.
Saya akan pergi dan cari. - Apa orang ini.
100, 200, 300, 350. Ini adalah gaji awak untuk hari ini.
Lihat Nattu, gaji pertama saya.
Saya akan beli kertas lukisan dengan ini.
Dan saya akan beli beberapa makanan goreng. - Nattu.
Saya sangat lapar, kawan.
Pergi.
Mari , pelukis, Makanan panas sudah tersedia.
Mari.
Sedapnya dapat makan setelah dua hari.
Makanlah, jangan banyak cakap, kalau tidak akan sejuk.
Awak makanlah, saya akan makan nanti.
Boleh saya cakap satu perkara?
Gadis itu mungkin sangat benar-benar dahsyat..
. .yang mengubah iblis seperti awak.
Beritahu saya sahabat, bagaimana Priya itu terlihat?
Bagaimana dia sedang berbicara? Bagaimana dia sedang ketawa?
Priya saya sangat cantik.
Seperti warna-warna ini.
Mata berwarna merah jambu.
Suara berwarna emas.
Senyuman seperti warna pelangi.
''A lover should be the one who ruins himself in love. ''
''I will take a hundred births for you. I will die for your love. ''
''I will do something that no lover has done. ''
''I will take a hundred births for you. I will die for your love. ''
''I will do something which no lover has done. ''
''I have to tell you something. ''
''I have to stay in your heart. ''
''Come, let me give you love. ''
''Give you the two worlds. ''
''You are fairy, an enchantress, a bud, shivering fog. ''
''We will get intoxicated in good weather. ''
''We will have good weather. ''
''I have to tell you something. ''
''I have to stay in your heart. ''
''I will take a hundred births for you. I will die for your love. ''
''I will do something which no lover has done. ''
''I will take a hundred births for you. I will die for your love. ''
''I will do something that no lover has done. ''
Dev. Apa awak lakukan?
Kenapa? bukankah ini bagus?
Bagus? mereka sangat bagus. seperti fikiran melayang.
Ini sangat hebat. Awak telah melakukan keajaiban, sahabat
Lukisan yang hebat? !
Kita boleh dapatkan harga yang kita mahu.
Dan satu ini.
Ia sangat cantik. Ia begitu cantik.
Ia belum siap lagi.
Nah siapkan cepat, sahabat. ia akan dilelong, dilelong.
Tidak Nattu, Saya tidak akan pernah jual ini.
Kenapa? - Ini untuk Priya.
Hanya Priya akan mengerti bahawa ini adalah bukan sekadar gambar.
Dengan penuh perasaan, memori.
Sebuah gambar dalam hidup saya.
''I have chosen. I have chosen a girl. ''
''Her innocent face has become fixed in my heart. ''
''I have chosen. ''
''I have chosen. I have chosen a girl. ''
Priya ! Priya ! Mengapa awak pergi?
Ayuh, mari pergi dan menari.
Raj, saya ingin memberitahu sesuatu.
Saya tahu, Priya.
Saya tahu apa awak ingin beritahu saya.
Awak tahu? - Ya.
Saya terkejut mengapa mengambil begitu lama untuk beritahu apa yang ada dalam hati awak.
Majlis perkahwinan akan dimulakan, Adakah awak gila?
Tidakkah awak faham kebahagian saya terletak pada awak.
Sebab itu tanpa beritahu awak, Saya telah menjemput mereka kesini.
Apa?
Lihat disana.
Salam. - Tahniah.
Priya, awak telah buktikan yang awak sangat pentingkan diri.
Awak telah lupakan kami setelah awak berjumpa dengan Raj.
Atau apa? - Atau apa?
Raj datang ke rumah anak yatim dan mengundang kami untuk majlis ini, bukan?
Ya Priya, saya tidak akan pernah lupa segala penghargaan dan kehormatan..
. . yang Raj telah berikan kepada kami.
Cara awak memperlakukan orang-orang dari rumah anak yatim..
Apa yang awak katakan, En. Patil?
Awak adalah keluarga Priya.
Dan keluarga Priya bererti saudaraku.
Dan saya tidak boleh berkahwin tanpa keluarga pengantin wanita.
Hei, awak. .
. .kenapa awak hilangkan sebuah kesempatan untuk membuat abang iparmu menari.
Pakcik, cepat bawa abang ipar awak ke bawah.
Cepat. - Saya dah datang, saya dah datang.
''Meets in dreams. My girl meets me in my dreams. ''
''My girl who stays covered in the veil the whole day. ''
Hari ini saya sangat gembira.
Dia sangat menghormati awak.
Dia sangat mencintai awak.
Awak sangat beruntung, sangat.
'He lives in my dreams. '
Ada apa sayang? Kenapa awak menangis?
Makcik, saya tidak mahu menikah.
Apa?
Apa yang awak katakan?
Makcik. . - Mari sini, mari sini.
''Meets in dreams. My girl meets me in my dreams. ''
''My girl who stays covered in the veil the whole day in the eyes. ''
''Meets in dreams. My girl meets me in my dreams. ''
''Meets in dreams. My boy meets me in my dreams. ''
''Meets in dreams. My girl meets me in my dreams. ''
Sekarang beritahu saya makcik, apa yang patut saya lakukan? apa patut saya lakukan?
Sebelum membuat apa-apa keputusan..
. . awak perlu berjumpa dengan kawan semasa awak kecil, Madhu.
Madhu?
Tapi dia di Bangalore dengan suaminya.
Tidak, dia telah kembali ke rumah anak yatim selamanya.
Madhu.
Madhu. Saya Priya.
Priya.
Ya, Saya Priya.
Makcik, apa yang terjadi padanya?
Orang jumpa dia berkeliaran di perhentian Bangalore.
Melaporkan pada kami, kami pergi dan membawanya ke rumah anak yatim.
Tapi suaminya? Mertuanya?
Suaminya meninggalkannya demi kerana perempuan lain.
Doktor kata, dia benar-benar telah kehilangan keseimbangan mentalnya.
Dia juga telah banyak kali mencuba untuk bunuh diri.
Jika awak mengorbankan segalanya demi seseorang..
. .dan secara tiba-tiba dia datang dan beritahu awak..
bahawa dia akan meninggalkan awak selamanya.
Itu boleh membuatkan sesiapa saja menjadi gila.
Bahkan awak, bahkan Raj.
Bawa dia pergi.
Awak mahu hancurkan perkahwinan ini.
Tapi adakah awak tahu akibatnya?
Bolehkah Raj menanggung kejutan ini?
Awak mahu perkara sama berlaku terhadap Raj yang Madhu telah lalui.
Dia juga akan mati dari pelbagai kematian memikirkan awak.
Priya, Saya setuju bahawa kebahagiaan awak terletak pada cinta awak.
Tapi jangan awak fikir bahawa..
. . itu adalah kewajipan untuk mengorbankan cinta awak..
. .Demi kebahagiaan Raj.
Sekarang awak boleh buat keputusan.
Awak mahu memilih cinta atau kewajipan.
Ingat satu perkara, sayang.
Jika awak tinggalkan Raj..
. . tiada lelaki baik akan. .
. .berani berkahwin dengan seorang wanita dari rumah anak yatim.
Tiada siapa nak.
' Sayangku Dev, maafkan saya. '
' Sebab tidak dapat datang berjumpa dengan awak..
. .seperti yang dijanjikan di Gateway pada 14 Februari.'
'Jangan sangka cinta saya terhadap awak telah berakhir.'
'Tapi saya tidak mampu membayar budi Raj seluruh hidup saya.'
' Untuk seorang wanita, suaminya adalah Tuhan.'
' Tapi saya akan jadikan Tuhanku Suamiku.'
' Maafkan saya. '
Dev. Dev.
- Ada apa?
Saya telah menjual wanita awak, dengan 50,000.
Begitu? dan bagaimana dengan yang lain?
Saya akan jualnya juga.
Saya akan jumlahkan semuanya Rs. 100,000 untuk gadis suci itu.
Tak tahu malu, tak guna, perosak.
Hei, kenapa awak menampar saya?
Manusia sepatutnya mematahkan tengkorak orang seperti awak..
. .dan jadikan taman tengkorak.
Taman tengkorak.
Kalau awak menjual perempuan lagi, Saya akan letakkan semua gigi awak di tangan awak.
Faham, bangsat, perosak.
Mari, Sheru, dia sudah hilang akal.
Awak. .
Kenapa awak ketawa?
Saya mahu balik rumah.
Baiklah, pergilah
Kenapa sahabat, kenapa awak tengok saya?
Menjual wanita bermaksud, Dia telah menjual gambar seorang wanita.
Gambar, itu bermaksud awak adalah seorang pelukis. - Ya.
Dan apa awak lakukan disini? - Mendapatkan wang.
Saya mewarna lukisan setiap malam di rumah.
Dan lukisan didinding ini setiap hari disini.
Bila awak akan tidur?
Saya masih tidur hingga kini, sahabat. Tapi saya baru saja tersedar sekarang.
Sama ada awak yang gila atau cinta.
Saya keduanya, seorang pencinta gila.
Sekarang saya faham.
Raj.
Awak datang awal pagi hari ini.
Bukan awal, tapi tepat pada masanya. Mari, duduk disini.
Priya kita akan menjadi suami isteri dalam masa dua hari lagi.
Kita saling memiliki satu sama lain.
Saya mahu tidak ada rahsia diantara kita.
Kalau kita dapat tahu perkara berlaku akan datang, ia boleh menyebabkan kita rasa sakit.
Sekarang dengarkan saya baik-baik apa yang saya akan beritahu awak sekarang.
Ketika awak pergi ke Singapura..
. .Saya bertemu Maya di salah satu seminar di London.
Dalam pertemuan pertama menjadi sahabat.
Dan saya tidak tahu bila, tapi secara bertahap sahabat bertukar menjadi cinta.
Dan bila saya merasakannya, Saya teringat awak.
Saya kata, saya mahu berkahwin dengan awak dan..
Saya beritahu dia untuk lupakan saya selamanya.
Setelah mendengarnya, hati Maya hancur. Tapi. .
Priya, adakah saya lakukan itu benar?
Tidak Raj, awak salah.
Kalau awak cintakan Maya, awak harus pergi padanya.
Awak harus teruskan cinta awak Raj..
. . kerana tidak ada yang lebih besar daripada cinta.
Dan kenapa awak mahu mengahwini saya dan menolak cinta Dev?
Terima kasih Tuhan, kerana Dev sudah tidak tinggal di alamat ini lagi.
Dan surat ini ditulis oleh awak telah sampai ke tangan saya sebaliknya..
Awak sudah gila Priya?
Lelaki yang sanggup tinggalkan seluruh dunia kerana awak..
. .dan awak beritahu dia untuk lupakan awak.
Kenapa, Priya? Kenapa? Kenapa?
Hanya kerana awak fikir bahawa saya begitu baik terhadap awak.
Saya minta maaf, Priya, Saya minta maaf.
Meskipun awak menganggap saya sebagai Tuhan..
kenyataannya awak bahkan tidak menganggap saya sebagai sahabat.
Tidak, Raj, tidak, saya.. - Apa yang tidak, saya?
Priya, sahabat tidak pernah meminta simpati terhadap sahabatnya.
Awak telah membina akademi ini, rumah ini..
. .segala-galanya dengan keupayaan awak sendiri.
Awak telah memburukkan seni awak, kemahiran awak..
persahabatan kita cuma sebuah simpati.
Bahkan satu dunia mengatakan awak terikat oleh simpati..
. .bahkan kemudian tujuan awak cuma Dev.
Sebab benar-benar tiada apa yang lebih daripada cinta.
14 Februari, betul?
Awak sudah tentu akan pergi bertemu Dev pada 14 Februari.
Awak pasti akan pergi, dan saya akan ucapkan salam perpisahan dari sini.
Raj. .
Saya. .
Awak sangat. .
Wow.
Awak berjaya sahabat, awak berjaya.
Lihat ini, kepunyaan awak, rumah yang awak beli sendiri hasil daripada pendapatan awak sendiri,
Susah nak percaya, Sahabat, susah nak percaya.
Hari ini saya telah menyedari bahawa cinta sejati mempunyai kekuatan yang besar.
Saya bangga dengan awak, sahabatku. Saya bangga dengan awak, sahabatku.
Sebab itu, kami telah memberinya gelaran Raja Pencinta.
Tuan, awak masih kenal saya? Bukan, TV Moon, N.D.Shirvastav.
Wawancara, wawancara, Pukulan Singhania itu.
Ingat, ingat. Awak ingat saya sekarang.
Maaf, saya perlu mewawancarai anda.
Dengar, saya tidak mahu melakukan itu semua.
Tidak, tuan, tolong, tolong, jangan kata tidak tuan.
Semua pencinta di dunia ini telah memandang anda sebagai idola mereka.
Esok adalah 14 Februari, Hari Valentine.
Apa itu hari Valentine?
Seperti hari Diwali dan Krismas untuk pencinta?
Tuan, jika anda memberi sekecil mesej pada hari yang penuh bermakna ini..
. . semua orang pasti akan gembira tuan.
Tuan, tolong, tolong. - Saya minta maaf.
Hei, cakap, cakap. - Pindahkan tangan awak. - Maaf.
Dev, berikan dia wawancara, dia akan terus bercakap jika awak tak lakukan.
Baiklah, tanya saya cepat apa yang awak mahu tanya.
Terima kasih, terima kasih, kamera, Cepat, cepat.
Dengar, oh maaf.
Dengar, bersedia ketika lampu merah kamera menyala.
Lampu merah sedang menyala. - Oh, baik, lampu merah.
Terima kasih kawan.
Hari ini di malam hari Valentine, kita akan membuat anda bertemu..
. .Casanova terkenal, yang ternyata tulus.
En. Dev Karan Singh.
En. Dev anda telah mencapai impian anda dalam masa enam bulan.
Sekarang apa yang anda mahukan daripada kehidupan?
Esok kami akan menjadi satu selamanya.
Saya hanya mahu dia membawa banyak cinta untuk saya.
Bahkan bayang-bayang kesedihan harus pergi jauh dari kami.
Hanya kebahagian dan kebahagian.
Dan sekarang En. Dev, beritahu kami nama daripada wanita bertuah itu..
. .yang akan membawa kebahagian dalam hidup anda.
Nama wanita suci itu adalah Priya.
Saya cintakan awak, Priya.
Saya cintakan awak..
Saya cintakan awak juga, Dev.
Wow, cikgu cakap saya cintakan awak.
Jadi kenapa? Papa saya juga berkata saya cintakan awak setiap hari.
Kepada ibu awak? - tidak, kepada makcik sebelah.
Hei.
Cikgu, cikgu, apa itu cinta?
Perkara yang berlaku terhadap gadis yang berumur 16 tahun..
. .apabila dia melihat budak lelaki berumur 17 tahun, itulah dikenali sebagai cinta.
Cikgu, cikgu, jadikan saya 17 tahun juga.
Saya mahu bercinta juga.
Dengan siapa?
Dengan Madhuri Dixit.
Kenapa? Sebab dia menari dengan sangat bagus.
Diam. Jantung cikgu sedang berdegup-degup hari ini.
Esok adalah hari yang indah untuk cikgu, benarkah, cikgu?
Ya, anak-anak.
Esok adalah hari terbesar dalam hidup saya.
Sebab esok saya akan pergi berjumpa dengan Dev saya.
14 Februari, saya akan datang.
''Tinak tin tana, play that tune?''
''I dance dhinak dhin. ''
''My heart sings and the worlds dances too. ''
''Tinak tin tana, play that tune?''
''I dance dhinak dhin. ''
''My heart sings and the worlds dances too. ''
''The anklets which tinkle call me. ''
''A fragrant stole comes fluttering in the breeze. ''
''I will tell you the things of my hearts. ''
''How I have spent these days and nights?''
''In the mirror of my eyes. ''
''In the garden of my memories. ''
''In my breath and my life. ''
''Is only your fragrance. ''
''Is only your face. ''
''Is only your discussion. ''
''Is only your guard. ''
''Tinak tin tana, play that tune?''
''I dance dhinak dhin. ''
''My heart sings and the worlds dances too. ''
''Now I don't want to live without you. ''
''Now I don't want to shed the tears of estrangement. ''
''I will keep you in my eyelids. ''
''I will give you true love every moment. ''
''I will take you in my arms. ''
''I will play with your hair. I will take all your sorrows. ''
''You are my darling. ''
''You are my heartbeat. ''
''You are my sweet heart. ''
''You are my life partner. ''
''Tinak tin tana, play that tune?''
''I dance dhinak dhin. ''
''My heart sings and the worlds dances too. ''
''I dance dhinak dhin. ''
''My heart sings and the worlds dances too. ''
''I dance dhinak dhin. ''
''My heart sings and the worlds dances too. ''
Apa yang berlaku? - Saya akan pergi tengok, puan.
Apa yang berlaku? - Puan, tayar bocor.
Saya hanya perlu menukarnya. Saya akan mengambil masa dua minit.
Tak ada masalah, ia sudah dekat. Saya akan pergi.
Puan ia cuma mengambil masa dua minit, saya akan menukarnya.
Tidak, ia sudah dekat, saya akan pergi - Baiklah puan.
Apa yang berlaku? apa yang berlaku?
Tolong Dr. Dastoor, siapkan untuk pembedahan. - Baik, tuan.
Tumpang tanya, dimana saya boleh mencari Dr. Dastorr? - Itu dia..
Tentang pembedahan itu. . - Sebetulnya. - Saya Raj. - Ya.
Bagaimana Priya? bagaimana keadaan dia?
Kami perlu melakukan pembedahan besar untuk menyelamatkan hidupnya..
Jangan risau tentang duit, cuma selamatkan dia doktor.
Dengar, itu salah satu tentangnya, Mr. Raj.
Kami perlukan tanda tangan awak di kertas ini.
Dev. Saya akan datang.
Tunggu saya, Dev. saya. .
Bawa saya kembali, sayang. Bawa saya kembali.
Perkahwinan ini.
Saya akan datang.
Tunggu saya.
Dev.
Dev, ini sudah lewat. Dimana Priya?
Saya tanya awak Dev, Dimana Priya?
Dia tidak akan datang.
Priya. Priya, awak perlukan rehat.
Tidak, Dev sedang tunggu saya Raj. Saya harus pergi.
Tetap disini, tolong. - Tidak, Raj.
Dev sedang menunggu saya Raj, Biarkan saya pergi Raj, Saya harus pergi.
Awak tidak boleh pergi kemana-mana sekarang. - Kenapa saya tida boleh pergi? Saya tidak apa-apa Raj.
Biarkan saya pergi, Dev sedang menunggu saya Raj.
Priya, tolong dengarkan saya, - Kenapa awak tidak faham? Biarkan saya pergi.
Priya.
Priya, awak. .
Priya.
Dev. adakah Dev tahu tentang ini?
Tidak, Priya.
Dia tidak perlu tahu apa pun yang terjadi, Raj.
Dia tidak harus tahu.
Saya janji, saya janji.
Sekarang tenang. - Terima kasih, Raj.
Semua kebahagian Dev, semua kegembiraanya..
. . telah berakhir Raj.
Segalanya telah berakhir.
Dev.
Nenek.
''In a moment it makes me laugh. ''
''In a moment it makes me cry. ''
''No matter what punishment this life gives. ''
''Why doesn't the one who goes far, come back?''
''Someone tell me why does this happen?''
Nenek.
Dev, maafkan saya, kami tidak boleh menunggu awak.
Sebab ia mengambil empat lima hari untuk kedatangan awak.
Tidak mengapa, saya faham.
Dev sayang..
. . ini adalah permintaan nenek terakhir gelang kaki kepunyaannya diberikan kepada puan Priya.
''Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. ''
''Kita akan berjaya, suatu hari. ''
Awak ada nampak Priya?
Betapa gembiranya anak-anak melihat kamu !
Terima kasih, Raj, untuk semuanya. - Ayuh.
Sahabat tidak melakukan apa-apa pertolongan.
Awak jaga diri. Bye.
''Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. ''
''Kita akan berjaya, suatu hari. ''
'' Kita mempunyai keyakinan dalam hati kita. Kita mempunyai sepenuhnya keyakinan."
'' Kita akan berjaya, suatu hari. ''
Cikgu, tunggu sekejab.
Sunny bernyanyi lirik yang salah.
Sing, harapan ada di fikiran awak.
Fikiran apa maksudnya?
Ia adalah tempat dimana perasaan tersembunyi.
Kita menyembunyikan banyak cinta disana..
. .untuk mama kita, papa kita.
Tapi awak tidak mempunyai orang tua, jadi hati awak adalah kosong?
Tidak, sayang.
Terdapat orang lain.
Cinta yang saya sembunyikan dalam hati saya.
Siapakah orang itu?
Seorang putera. Seorang putera yang menawan.
Putera, seorang putera seperti salah satu dalam kisah Cinderella.
Ya, benar-benar seperti itu.
Baiklah, jadi awak adalah Cinderella.
Kemudian akhirnya awak akan makan, minum dan gembira selamanya.
Jika Tuhan mengizinkan.
Tidak cikgu awak tidak akan hidup bahagia selamanya.
Kenapa?
Tapi bagaimana putera akan mengenali awak..
. .ketika dia sedang membawa kasut awak yang hilang?
Awak tidak mempunyai kaki.
Budak bodoh, awak telah menyakiti cikgu.
Saya minta maaf, cikgu. Saya telah menyakiti awak.
Tidak, Jay. Awak benar.
Saya tak akan pernah mendapatkan putera saya.
Tidak, tidak, awak akan mendapatkannya. Awak pasti akan mendapatkan putera awak.
Kami semua akan berdoa.
''Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. ''
''Kita akan berjaya, satu hari. ''
''Kita mempunyai keyakinan dalam hati kita. Kita mempunyai sepenuhnya keyakinan. "
''Kita akan berjaya, satu hari. ''
Hello. - Tuan Dev, Ini Jaspal bercakap.
Tidak, tidak, bukan Jaspal Bhatti, Jaspal Sandhu, agen awak.
Ya, beritahu saya, Jaspal. - Salah satu lukisan awak, Mann. .
. .seorang wanita ingin membelinya.
Awak tahu lukisan itu tidak untuk dijual, Jaspal.
Tuan, saya sudah terangkan padanya, tapi dia tetap berdegil.
Dia sedang duduk dan memuji lukisan itu.
Dia kata, itu bukan sebuah lukisan, itu adalah memori.
Saya tidak tahu, Dia mengatakan itu sebuah hubungan.
Dan saya tidak tahu, apa yang dia sedang katakan.
Ya, itu adalah gambaran cinta seseorang.
Siapa wanita itu? - Saya tidak tahu.
Ia adalah wanita cacat.
Saya fikir, dia tidak memiliki banyak wang.
Saya akan buat, Dengan meletakkan harga yang tinggi.
Dia akan pergi secepat mungkin apabila dia mendengar harga lukisan itu.
Jangan.
Berikan dia lukisan itu.
Berikan, berapa harganya?
Tidak, jangan ambil duit darinya. Hanya berikan padanya.
Percuma? - Ya.
Dan beritahu dia pelukis itu mengucapkan terima kasih.
Sekurang-kurangnya ada seseorang..
. .yang memahami perasaan tersembunyi dalam lukisan itu.
Baiklah, Seperti permintaan awak. Okay.
Dev. lihat ini. Lihat, apa ada ditangan saya.
Dua tiket untuk super hit drama.
Ini adalah sebuah drama yang akan menghapuskan semua masalah awak.
Mari, mari, mari, mari. Cepat siap.
Tidak, saya tidak mahu pergi.
Benarkah? Ambil, koyakkan tiket ini.
Nattu. . - Jangan, jangan mengoyakkannya. Siapa saya terhadap awak?
Kenapa awak datang kepada saya? Saya bukan kawan awak.
Saya setiausaha awak, hamba awak, kroni awak.
Awak tidak akan pergi melihat drama dengan saya walaupun itu menyenangkan saya.
Biarkan persahabatan kita pergi ke neraka dan tiket ini juga.
Awak akan senang jika saya ikut? - Sangat-sangat.
Mari pergi.
Itu baru semangat.
Ayuh, mari kita cepat bersiap, Kita akan pergi secepatnya.
Suraj, saya tahu itu akan menyakitkan jika awak dengar apa yang saya katakan.
Tapi takdir telah menentukan..
. .bahawa kita harus berpisah selamanya.
Untuk dipisahkan selamanya.
Kiran, sama ada awak mengatakan tidak akan meninggalkan saya..
. .atau mengatakan, saya harus mati.
Kerana saya tidak boleh hidup seketika pun tanpa awak.
Kenapa awak tidak mengerti, Suraj?
Hubungan kita mustahil.
Tapi kenapa?
Apa masalahnya, Kiran? Sesuatu yang kurang dalam cinta saya?
Tidak.
Dan kenapa awak mahu pergi dari saya. Kenapa?
Jangan tanya saya apa-apa.
Ini akan menyakitkan awak bila saya beritahu dan ia lebih menyakitkan saya bila saya menceritakannya.
Lupakan seseorang yang pernah awak cintai.
Lupakan seseorang yang awak rasa itu adalah cinta sejati.
Lupakan saya, Suraj, Lupakan saya.
''I have loved you. I will love you always. ''
''Even if I die, the love in my heart won't lessen. ''
''I shed tears when I remember you. ''
''Every time they say, that we will be united. ''
''What is this life? It is just your story. ''
''It is just your story. This life of mine. ''
''I have loved you. I will love you always. ''
''Even if I die, the love in my heart won't lessen. ''
''Those talk of yours. Those customs of affection. ''
''Were the promises and all were false?''
''Darling, is it true. Just tell me that. ''
''The moment of love should not break. ''
''Give me some return of my waiting. ''
''I have loved you. I will love you always. ''
''Even if I die, the love in my heart won't lessen. ''
''I am only yours. ''
''Take whatever promise you want to. ''
''Oh my darling, give me your sorrows. ''
''I will have to tolerate the grief of separation my whole life. ''
''My goal has been lost on the roads. ''
''My problems will end only with me. ''
''I have loved you. I will love you always. ''
''Even if I die, the love in my heart won't lessen. ''
''You are in front of me, then why is this distance?''
''How can I tell you my problem?''
''Is this a life? Only shedding tears. ''
''Only shedding tears. Is this a life?''
Ada apa, Priya?
Mahu saya bawakan awak air?
Tidak. - Betul?
Hello.
Raj.
Priya, saya akan beritahu Dev segalanya, hari ini.
Jangan, Raj. Awak tidak akan dapat apa-apa melakukan itu.
Saya minta maaf, Priya. Saya tidak mahu terus diam sekarang.
Saya kan beritahu dia kebenarannya. - Jangan, Raj.
Raj. Raj, tolong tunggu.
Demi Tuhan jangan lakukan ini, Raj.
Dengarkan saya, Raj. Raj.
Demi Tuhan jangan lakukan ini, Raj.
Raj, tolong kembali. Raj.
Raj, dengarkan saya, Raj,
Priya.
Priya, Priya awak tidak apa-apa, Priya?
Awak jangan pernah beritahu dia, Awak telah berjanji.
Awak telah bersumpah atas nama persahabatan kita Raj.
Tolong Raj, tolong Raj.
Awak marahkan saya?
Oh, tidak, saya tidak apa-apa.
Saya sahabat awak.
Sumpah awak telah buatkan saya diam.
Jadi sekarang saya akan diam, Saya tidak mahu bertengkar mengenai perkara ini.
Ini berakhir dan tamat.
Boleh saya tanya awak satu perkara, Raj?
Semoga Tuhan menjauhinya, jika kemalangan ini berlaku pada awak.
. .apa yang akan awak lakukan?
Beritahu saya, Raj, apa yang awak akan lakukan?
Awak akan membiarkan diri awak menjadi..
. .beban terhadap seseorang?
Saya tahu, Raj. awak ambil berat tentang saya.
Tapi jangan risau, Jika tidak pada kelahiran ini..
. . Dev dan saya pasti akan bertemu di dalam kelahiran seterusnya.
Dunia ini adalah berlandaskan harapan. Betulkan?
Dev, semua ini. . Kemana awak mahu pergi?
Rumah nenek. - Untuk berapa lama?
Selamanya. - Apa?
Awak sudah gila, Dev?
Sebuah hidup baru baru saja hadir dan awak..
Dev, sekarang awak akan menjadi seorang pelukis yang hebat.
Pengkritik seni terkenal tidak jemu memuji seni awak.
Kejayaan mencium kaki awak, sahabatku dan awak..
Awak katakan untuk meninggalkan segalanya dan akan pergi.
Jangan lakukan ini, sahabat, Jangan lakukan ini.
Nattu.
Ketika seorang lelaki kehilangan matanya..
. .walau seribu lampu pun tidak akan berguna padanya.
Kemasyhuran ini, nama ini, penghormatan ini.
Itu cuma cara untuk mencapai kejayaan saya.
Dan sekarang disana tiada kejayaan..
. .apa patut saya lakukan dengan jalan ini.
Jaga diri awak.
'' Hidup mentoleransi kegembiraan dan kesedihan, tapi dia masih tetap tenang. "
'' Sehingga kini tiada siapa pun dapat menyimpulkan erti kehidupan. "
Sangat bagus. Sangat-sangat bagus.
Saya percaya bahawa kita akan mendapatkan hadiah utama dalam..
. .semua Pertandingan Muzikal di India.
Ya, tapi awak tidak akan ikut bersama kami untuk menerima hadiah utama.
Kakak, mari pergi. Kita harus pergi sampai ke Pune.
Saya teringin, tapi doktor beritahu saya supaya tidak melakukan perjalanan terlalu jauh.
Cikgu, saya akan menjaga awak.
Awak sendiri tidak boleh menjaga diri.
Awak sendiri masih kencing dalam seluar dalam pada seusia awak.
Saya lakukannya pada seluar dalam saya dan bukan seluar awak, awak lakukanlah sendiri.
Okay. Okay. Okay. Okay.
Kanak-kanak adakah awak semua mahu keadaan cikgu awak menurun?
Tidak.
Tapi harus pulang dengan memenangkan hadiah utama, Okay?
Okay. - Lakukan yang terbaik.
Terima kasih cikgu, Bye, bye. - Ayuh, Mari pergi.
Bye, bye. - Ayuh, Mari pergi.
Ayuh, Ayuh. - Bye. Semoga berjaya.
Lakukan yang terbaik.
Selamat hari Diwali, cikgu.
Selamat hari Diwali, Sayangku
Awak mahu apa-apa lagi tak, adik? - Tidak.
Adik, boleh saya tanya satu perkara? - Ya.
Awak cuma sendiri pada hari Diwali. Saya tidak menyukainya.
Datang ke rumah kami.
Tidak, Sharda, Saya tidak apa-apa. Terima kasih.
Baiklah, Saya akan pergi. - Ya.
Adik, kalau awak nak apa-apa, Tekan lonceng dan panggil saya.
Ya? - Ini adalah Priya Verma. .
Dev?
Hello, Priya.
Hello, Dev.
Boleh saya masuk?
Ya, masuklah, Dev.
Awak apa kabar, Dev?
Saya baik.
Boleh saya duduk? - Ya, ya. Mari, mari, silakan.
Awak apa kabar? - Awak sudah tanyakan tadi.
Baik, awak apa kabar?
Saya? Saya baik. saya okay.
Muka awak mengatakan sesuatu yang lain.
Ya, itu. . Saya kurang sihat. .
Mungkin saya demam sebab perubahan cuaca.
Jangan risau, saya tidak akan ambil banyak masa awak.
Tidak, bukan seperti itu.
Awak mesti tertanya-tanya apa yang saya lakukan disini.
Ya, mungkin.
Untuk katakan maaf.
Maaf? untuk apa?
Kerana tidak menepati janji saya.
Saya tidak datang berjumpa awak pada hari itu di Gateway.
Awak tidak datang kesana?
Ya, sebab itulah, walaupun ia agak sedikit lewat..
. . itu perlu bagi saya untuk mengatakan maaf.
Jadi disini saya dan saya minta maaf Priya.
Saya sangat minta maaf.
Tak apa Dev, Saya okay.
Tidak, ini tidak okay Priya, ini tidak okay.
Apa yang saya lakukan adalah sangat salah, kerana melanggar janji bermaksud..
Awak mungkin merasa sangat teruk hari itu.
Ya, Saya rasa sangat teruk.
Saya fikir, apa ini? Untuk membuat seseorang menunggu seperti ini.
Dan juga sehingga sampai tengah malam.
Berapa lama awak tunggu?
Maksud saya ingin katakan mesti awak telah menunggu lama, bukan?
Ya, saya menunggu sangat lama.
Dalam pukul, 12, 1..
Sampai pagi pukul 5.
Apa awak lakukan selepas itu?
Saya rasa sangat marah.
Kerana sendiri menunggu di Gateway sampai 5 pagi..
. .dengan kereta dihiasi bunga. .
. .dan semua persiapan untuk perkahwinan.
Lihat dimana-mana seperti gila.
Adakah dia disana? Atau adakah dia berdiri disana?
Dia akan datang. Dia akan tiba dengan kedegilannya.
Sesungguhnya Priya, Itu sangat teruk.
Tidak sepatutnya diperlakukan seperti ini.
Sekurang-kurangnya sebuah surat menjelaskan kenapa awak tidak berada disana.
Mungkin dia tidak tahu alamat mana untuk menghantar surat itu?
Itu tidak begitu susah untuk menemukan alamatnya?
Sekarang lihat, saya jumpa awak dengan mencari alamat awak.
Awak bahkan dapat menemukan Tuhan, Jika awak mencariNya.
Awak boleh menemukan segalanya, kecuali satu perkara.
Cinta sejati.
Awak juga akan menemukan cinta sejati, Dev.
Itu bermakna cinta awak itu palsu?
Kenapa awak tidak datang, Priya? Kenapa awak tidak datang?
Awak telah berjanji bahawa awak akan datang. - Dev, tolong.
Kita juga telah membuat janji jika salah satu dari kita tidak datang..
. .salah seorang tidak boleh mempersoalkannya. - Saya tahu kenapa awak tidak datang.
Kerana tidak ada apa-apa cinta sejati dalam hati awak.
Kenapa awak menanyakan soalan, kalau awak sudah tahu jawapannya?
Ia sangat mudah untuk memenangkan kepercayaan seseorang.
Ia lebih mudah untuk memusnahkannya.
Tapi ia sangat sukar untuk mempertahankan kepercayaan.
Awak juga katakan pada saya, bukan?
Saya tidak boleh percaya bahawa..
. .orang yang menyuruh saya mempertahankan kepercayaan..
. . telah musnahkan kepercayaan saya hari ini.
Baik. .
Tinggalkan soal cinta, Awak bahkan tidak menjemput sahabat awak..
..ke perkahwinan awak.
Saya akan menjemput awak, bila sudah diputuskan.
Maksud awak pernikahan awak masih..
Lupakan tentang saya. Ceritakan tentang diri awak.
Apa yang berlaku dalam hidup awak?
Saya ada dengar bahawa awak akan menjadi pelukis terkenal.
Ya, dan itu juga kadang-kadang menyulitkan saya.
Kesulitan apa?
Orang melihat saya dan mengatakan dia akan menjadi pelukis gila..
. .yang mengatakan saya cintakan awak pada setiap wanita.
Dia kata, dimana awak akan jumpa saya selepas enam bulan?
Dan wanita itu datang jumpa awak. - Sudah tentu mereka melakukan.
Dimana-mana. Taj Mahal. Red Fort. Charminar.
Orang gila ini memanggil mereka di tempat yang berbeza dan membuatnya menunggu.
Dan apa yang dilakukan sendiri?
Tunggu.
Menunggu untuk orang lain.
Dev, kenapa awak mahu merosakkan hidup awak?
Awak sudah tentu akan dapatkan perempuan yang baik.
Jangan bimbang, Priya. Saya sudah memilih pasangan hidup saya.
Iaitu kenangan saya.
Dan hari ini saya akan tinggalkan bandar ini bersamanya untuk selamanya .
Oh, Saya lupa.
Saya ucapkan selamat hari Diwali. - Tidak, Dev. Saya tidak boleh ambil hadiah itu.
Ini bukan dari saya, Ini hadiah daripada nenek.
Permintaan terakhinya pada saya untuk membawa gelang kaki ini kepada awak.
Patutlah saya tidak menerima surat balas.
Tidak, tidak, saya boleh memakainya sendiri.
Jangan bimbang, Priya Saya tahu batas saya.
Selamat tinggal, Priya.
Selamat tinggal, Dev.
Awak tahu Priya. Saya lukis sebuah gambar.
Awak dan nenek.
Awak masih ingat saat..
. . nenek katakan pada awak bahawa dia akan mengirim gelang kaki itu pada awak.
Saya telah penjarakan saat itu didalam sebuah gambar.
Sahabat saya Nattu pernah berkata bahawa itu adalah lukisan terbaik saya.
Dan saya telah putuskan, saya tidak akan menjualkan lukisan itu.
Tapi minggu lepas pengurus saya ada menghubungi saya dan mengatakan bahawa..
Seorang gadis telah datang ke bilik pameran.
Yang sangat menyukai lukisan tersebut.
Dia melihat terperinci dalam lukisan itu..
. .yang selalu saya inginkan awak yang melihatnya.
Saya beritahu pengurus saya untuk berikan lukisan itu padanya.
Sebab dia tidak mempunyai wang dan gadis malang itu ca-...
' Tidak, tidak, saya akan memakainya sendiri.'
Awak tahu Priya apa yang dia kata bila melihat gambar itu?
Dia kata, ini bukan hanya sekadar gambar, ia adalah sebuah kenangan.
Sebuah perasaan.
Ia adalah gambar dari beberapa cinta.
Jangan melihat saya seperti itu, Dev.
Jangan melihat saya seperti itu
Kenapa awak sembunyikan ini dari saya?
Kenapa awak tidak memberitahu saya?
Kenapa tidak terjadi pada saya, jika ini harus terjadi?
Tidak, Dev.
Ini adalah salah saya.
Saya berlari untuk jumpa awak.
Ketika saya buka mata saya..
. .tidak ada tanah di bawah kaki saya.
Saya telah kehilangan kaki saya, Dev.
Saya tidak lagi seperti awak, Dev.
Saya tidak seperti awak.
Ya. .
. .awak telah menjadi sangat pentingkan diri.
Awak ingin membawa semua masalah dan semua kesulitan.
Saya cuma minta beberapa kebahagiaan.
Tapi awak tidak memberikan saya penderitaan awak.
Saya bencikan awak, Priya.
Saya bencikan awak.
Priya.
Jangan tinggalkan saya lagi sekarang.
Kita akan ketawa dan menghadapi semua kesulitan kita bersama.
Awak tahu, Dev?
Apapun yang terjadi, terjadi untuk selamanya.
Sekarang kalau awak pulang rumah lewat malam selepas kahwin..
. .nanti saya tidak boleh memukul awak dengan kasut saya.
Tahniah, Dev.
Tuhan memberkati kamu berdua.
Sekarang pengantin berdiri untuk membuat pusingan.
Subtitle By Asyique